Вольный перевод.
Маленький белый зверёк – горностайчик
Едет в Берлин, будто крошечный мальчик.
Едет он с дамой, старой и мудрой, –
Тихо смеясь, дама пудрится пудрой.
Едет в Берлин грозный зверь – горностай, –
Крыс там, в Берлине, ну, хоть отбавляй.
Зверь же и быстрый, и ловкий, как кошка,
С милой мордашкой, хитрой немножко.
Крысы и мыши всем ненавистны –
Жрут они много и бегают быстро,
В хитрые игры с нами играют, –
Сколько их рядом – люди не знают.
Маленький белый зверёк – горностай,
Ловкость в Берлине свою не теряй!
По мотивам стиха:
http://www.stihi.ru/2011/08/23/3520
Горностай. Ира Свенхаген
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2011
Свидетельство о публикации №111082501552
Свидетельство о публикации №111082501552
Рецензии
Спасибо, Владимир, за перевод и реклама. Понравилось.
Там можно посмотреть:
http://www.tagesschau.de/inland/bodemuseum100.html
Ира Свенхаген 25.08.2011 08:23 • Заявить о нарушении
Там можно посмотреть:
http://www.tagesschau.de/inland/bodemuseum100.html
Ира Свенхаген 25.08.2011 08:23 • Заявить о нарушении
