Антон Нодер 1864-1936. К чему мне меч?..

Сонет

К чему мне меч теперь? Бьет с тупостью рука
В безмолвный призрак, в фон, залитый тенью,
В топорный остов, в тулово быка,
Играющего роли привиденья.

К чему мне знамя? Я его берёг,
Таща в грязи, устало, по болотам…
Душа изранена, я весь измотан,
И стал глухим когда-то звонкий рог.

Я побеждён – и баста! Песня спета!
Мы, рыцари Ла-Манчи, бедняки, -
Герои взбалмошные... нам ли битва эта? –
С чудовищем таким из чада и дерьма,
Нельзя сражаться, наточив клинки.
В дурдом! - поскольку мы сошли с ума!


Was nuetzt mir nun mein Schwert...

Was nuetzt mir nun mein Schwert? Ich hieb es stumpf
 An meiner Schemen Mauerhintergrund,
 An harter Staemme starrem Rindenrumpf,
 Der stets an der Gespenster Stelle stund.

Was nuetzt mir meine Fahne, gruen und bunt?
 Ich zog sie muede, schmutzig durch den Sumpf!
 Das Klingen meines Hornes wurde dumpf
 Und meine Seele niederlagenwund!

Genug! Ich bin besiegt! - Das Lied ist aus! -
 Wir armen Ritter von der Mancha, wir,
 Verschrobne Helden, taugen nichts zum Kampf
 Mit diesem Ungetuem aus Dreck und Dampf,
 Den man nicht kaempft mit Lanze und Visier!
 Wir sind verrueckt! Steckt uns ins Irrenhaus!



Anton Alfred Noder
Aus der Sammlung Zwanzig Sonette