Эмили Дикинсон. Диалог

Вит Ассокин

У человека взор потух.
"В ничто иди за мной!" -
Велела смерть. Но молвил дух:
"Мисс, веры я иной".

В его рукав вцепилась смерть,
Но отвернулся дух
И сбросил на земную твердь
Свой глиняный сюртук.

24.08.2011

   Death is a Dialogue between
   The Spirit and the Dust.
   "Dissolve" says Death -- The Spirit "Sir
   I have another Trust" --

   Death doubts it -- Argues from the Ground --
   The Spirit turns away
   Just laying off for evidence,
   An Overcoat of Clay.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вит Ассокин

Рецензии

Написать рецензию

Вит, ты с ней подружился)
Очень изящный перевод. И, что мне больше всего нравится, на выходе - женская поэзия, живая и яркая. Таких переводов Эмили у переводчиков противоположной гендерной принадлежности я не встречала)

Вечная Ученица 24.08.2011 22:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Марина, скорее это ты меня с ней подружила.
Хотя, я произвольничаю по-полной, но ты это, в силу своей чуткости к нежной - как выясняется - практически транссексуализированной - душе поэта (к слову: не имеющей гендерной принадлежности) - весьма аккуратно вычленяешь из своих замечательных рецензий...

Ещё раз: СПАСИБО тебе!!
Благо Дарю

Вит Ассокин 24.08.2011 23:05 Заявить о нарушении

...а здесь вычленять нечего. И с формой, и с содержанием все в абсолютном порядке. Поэтому - не произвол, а свобода, которая обретается долгим и кропотливым трудом.

Вечная Ученица 24.08.2011 23:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вит Ассокин