Народ Украины - бедные люди

.Народ  Украины – бедные  люди!
Опять посмеялась над нами доля:
Богатых  ругать давайте не будем:
На то была, ведь, и наша воля.


Двадцать лет уже Украине
Как она в независимой  закрутке:
И  если она эти годы не гинет,
То  где хоть какие её прибутки?

Мы двадцать лет считаем убытки
И народ переходит уже на тюрю -
Треть разбежалась  на «заробитки»,
А Шенгень  Украине крутить дулю.

Никто не пускает нас на порог…
Думают мы до чужого охочи?
А запад нам ничем не помог,
И восток помогать теперь наи не хочет.


А годы идут, исчезая за Бугом:
Где  наши Сочи, Казахстан, Курилы…
Неужели мы  «таки нэдолуги»,
Что сами себя опять  «надурылы».

Не бросайте народу в глаза фетиши,
Не  кричите  ему фальшивые «гасла»:
Где дешёвый хлеб, да мясо,  да  масло
И где у людей в карманах шиши?


Были когда-то без края заборы,
Была хоть  какая-то воля у нас:
А теперь  наш запад - Карпатские горы,
А восток наш Российский Донбасс.

С юга пустое,   не наше море,
На севере тоже порезаны реки,
А в середине, почти что  горе
Кричат грачи  да «сумують лелекы».


Янукович! Ты имееш тямку…
Не води народ и себя сам за нос -
В праильный мир тяни свою лямку,
Без ошибки решай в Украине вопрос.





Народ  України – бідні люди!


Народ  України – бідні люди!
Знову  сміється над нами доля
Богатіїв  сварити давайте не будем
Такою була, мабуть , наша воля.

Двадцять років Україні
Як вона в оцей,  незалежной закрутки:
И якщо вона всі ці роки не гине?
То де її хоть якісь здобудки?

Мы двадцять років рахуємо збитки
И народ переходе уже на тюрю:
Тритина розбіглась на заробітки,
А Шенгень  Украині крутить дулю.

Ніхто не пускає нас за порiг…
Чи бояться, що мы до чужого охочі
И запад нам не допоміг
И восток помогати  не хоче


А роки йдуть і зникають за Бугом
Де наші  Сочі, Казахстан, Курилы…
Та невже ж мы взаправду такі недолугі,
Що знову сами себе надурили.

Не шпиняйте народу в глаза фитіши
Не  кричіть  оті недолуглі гасла!
Де  хліб дешевий, та м’ясо, та масло
І  де у людей в карманах шиши?


Були колись без края забори,
Була хоть яка-то воля у нас,
А тепер наш запад - Карпатські горы
А восток наш - Російский Донбас

З півдня пусте, та й не наше море,
На північ нашу теж недалеко
А в середині - майже горе
Кричать граки та сумують лелеки.


Янукович!Гадаем ты маєшь тямку…
Не води народ і себе сам за нос -
В правильний світ тягни свою лямку,
Без помилок вирішуй громодянсий  запрос.





Народ  Украины – бидни люды!


Народ  Украины – бидни люды!
Опьять посмиялась над намы доля:
Богатиив давайтэ ругать нэ будэм
Такою булла и наша воля.

Двадцать рокив Украини
Як вона в оцей,  незалежной закрутки:
И як що вона вси ци рокы не гыне
То де йийи хоть якись здобудки?

Мы двадцять рокив считайем убыткы
И народ пэрэходэ уже на тюрю
Трытына розбиглась на заробиткы,
А Шенгень  Украине крутить дулю.

Ныхто нэ пускае нас за порог…
Чи бояться, що мы до чужого охочи
И запад нам не допомог
И восток домогать  нэ хоче


А годы идуть и зныкають за Бугом
Дэ наши Сочи, Казахстан, Курилы…
Та нэвжэ ж мы взаправду таки нэдолуги,
Що опять  сами сэбэ надурылы.

Нэ шпыняйтэ народу в глаза фитиши
Не  крычить  оти недолугли гасла!
Дэ  хлиб дэшэвый, та мьясо, та масло
И де у людей в карманах шышы?


Булы колысь бэз края заборы,
Була хоть яка-то воля у нас,
А тэпэр наш запад Карпатськи горы
А восток наш Российскый Донбасс

С юга пустэ тай не наше море,
На север тожэ нэ далэко
А в сэрэдыни пошты шо горе
Крычать гракы та сумують лелекы.


Януковыч! Гадаем що ты маешь тямку…
Нэ воды народ и сэбэ сам за нос -
В праильный свит тягны свою лямку,
Бэз ошыбкы рэшай украйинскый вопрос.


Рецензии
Понравилось. А зачем два перевода? Может второй это мой родной донбасский суржик?

С теплом

Анатолий Мамыч 2   05.09.2011 13:10     Заявить о нарушении
Привет из Шахтёрского района от шахтёра-пенсионера. Анатолий! Второй перевод - украинская фонетика на русском шрифте звучит также как и на украинском шрифте.
Суржик - это особенный украинско-русский народный язык. Это я, Анатолий, считайте что с полуулыбкой.

Николай Талашко Гранёный   05.09.2011 16:29   Заявить о нарушении
Зміст ганебний таке писать про свій народ и бажати росийскої кабали,позбавити свій народ волі,це як можно не любит свою країну.Все одно треба бути патріотом рідної землі,хліб з якої їси.Повага повинна бути.
Не вже ви не бачите,що цей ЗЕК,ЯКИЙ НЕ СКЛАДЕ І ДВОХ СЛІВ,ВСЕ ОДНО ЯКОЮ МОВОЮ,поставив вже всю країну на вколішки і як на зоні з нею розправляється!Цей ЗЕК,це ганьба нашої країни!

Улетай   04.12.2011 17:45   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.