Чем ты был
подобранный мною твёрдый комок земли -
отрубленной палачом головой
белой дамы перчаткой
или птицей подстреленной влёт
а может быть это я
и нынче
беру тебя в руки
рассматриваю -
я
только меру времени
опередивший воображением.
Тадеуш Сьливяк. Гамлет
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111082405482
Свидетельство о публикации №111082405482
Рецензии
Глеб Михайлович, фамилия поэта в русском написании, всё-таки, Сливяк (кстати, Ваш земляк, львовянин). Здесь "с" при произношении и без мягкого знака мягкое.
С уважением,
Болеслав Краковский 31.08.2011 15:38 • Заявить о нарушении
С уважением,
Болеслав Краковский 31.08.2011 15:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Болеслав. Львовянами были Херберт и Стафф, о Сливяке я не знал.
Глеб Ходорковский 01.09.2011 02:12 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 01.09.2011 02:12 Заявить о нарушении
Их семья несколько лет жила на львовской городской бойне, там работал шофёром отец Тадеуша. На основе впечатлений от тамошней жизни и воспоминаний лет оккупации была написана "Поэма о городской бойне".
Болеслав Краковский 01.09.2011 07:35 Заявить о нарушении
Болеслав Краковский 01.09.2011 07:35 Заявить о нарушении
Я заглянул в "Википедию".Там местом рождения Тадеуша Сливяка называется район Радома, и хотя биография освещается довольно подробно, Львов не упоминается вообще. "Википедия" не исключает исправлений и дополнений. Поделитесь с ними.
Глеб Ходорковский 01.09.2011 08:27 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 01.09.2011 08:27 Заявить о нарушении
В журнале "Вопросы литературы", №1, 2000 была опубликована статья Владимира Британишского "РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ ПОЭТОВ". Вот выдержка из неё:
"С Тадеушем Сливяком мы беседовали в 1986-м и в Варшаве, и в Кракове, а знакомы мы были уже раньше, он зашел к нам, будучи в Москве, просидел целый вечер, рассказывал о Халине Посвятовской, о которой расспрашивала его Астафьева, о том, чем был 1956 год в Кракове. Сливяк в 56-м был создателем и редактором журнала краковских поэтов и графиков “Czarno na bialym” (“Черным по белому”), после двух номеров журнал стал называться коротко и броско: “Зебра”. В этом журнале, органе Союза студентов, дебютировали и Харасымович, и Посвятовская, и другие краковские поэты “поколения 56”, с журналом сотрудничали прекрасные молодые художники. Так было в 56-м. А позже Сливяк был художественным руководителем студенческого клуба “Под ящерами”, именно при этом клубе родилась поэтическая группа “Тераз” (“Сейчас”) — лидерское ядро “поколения 68”.
Сливяк был уже автором нескольких книг, когда нашел в себе силы написать и опубликовал свою центральную и самую страшную вещь — “Поэму о городской бойне”. Он родился и вырос во Львове. Годы войны он провел в ограде львовской городской бойни. Его отец, шофер, устроился шофером на бойне, здесь семья и жила несколько лет. Впечатления бойни, “промышленного” (Сливяк в автобиографии акцентирует этот эпитет) убийства животных, и впечатления войны и оккупации, особенно уничтожение гитлеровцами львовских евреев, сложились в сумму, ставшую мироощущением Сливяка как поэта."
В 2000 году издательство `Алетейя` выпустило двухтомник "Польские поэты XX века. Антология." с переводами Британишского и Астафьевой. Тираж всего 3000 экз.
Болеслав Краковский 01.09.2011 09:09 Заявить о нарушении
"С Тадеушем Сливяком мы беседовали в 1986-м и в Варшаве, и в Кракове, а знакомы мы были уже раньше, он зашел к нам, будучи в Москве, просидел целый вечер, рассказывал о Халине Посвятовской, о которой расспрашивала его Астафьева, о том, чем был 1956 год в Кракове. Сливяк в 56-м был создателем и редактором журнала краковских поэтов и графиков “Czarno na bialym” (“Черным по белому”), после двух номеров журнал стал называться коротко и броско: “Зебра”. В этом журнале, органе Союза студентов, дебютировали и Харасымович, и Посвятовская, и другие краковские поэты “поколения 56”, с журналом сотрудничали прекрасные молодые художники. Так было в 56-м. А позже Сливяк был художественным руководителем студенческого клуба “Под ящерами”, именно при этом клубе родилась поэтическая группа “Тераз” (“Сейчас”) — лидерское ядро “поколения 68”.
Сливяк был уже автором нескольких книг, когда нашел в себе силы написать и опубликовал свою центральную и самую страшную вещь — “Поэму о городской бойне”. Он родился и вырос во Львове. Годы войны он провел в ограде львовской городской бойни. Его отец, шофер, устроился шофером на бойне, здесь семья и жила несколько лет. Впечатления бойни, “промышленного” (Сливяк в автобиографии акцентирует этот эпитет) убийства животных, и впечатления войны и оккупации, особенно уничтожение гитлеровцами львовских евреев, сложились в сумму, ставшую мироощущением Сливяка как поэта."
В 2000 году издательство `Алетейя` выпустило двухтомник "Польские поэты XX века. Антология." с переводами Британишского и Астафьевой. Тираж всего 3000 экз.
Болеслав Краковский 01.09.2011 09:09 Заявить о нарушении
А вот выписка из польской Википедии:
Tadeusz Śliwiak (ur. 23 stycznia 1928 we Lwowie, zm. 3 grudnia 1994 w Krakowie) – poeta, autor literatury dziecięcej, aktor, dziennikarz, tłumacz.
Syn Władysława Śliwiaka i Anny z Wojtowiczów. Lata II wojny światowej spędził we Lwowie (gdzie ojciec był kierowcą), początkowo okupowanym przez ZSRR, a następnie przez hitlerowskie Niemcy. W 1945 r. przeniósł się do Warszawy, gdzie uczęszczał do Liceum im. S. Żeromskiego i w 1947 r. zdał maturę. Podjął studia na Wydziale Lekarskim w Warszawie, które przerwał. Potem podjął studia na wrocławskiej AWF, które również przerwał. Ostatecznie w 1948 r. przeniósł się do Krakowa i rozpoczął studia aktorskie w Państwowej Wyższej Szkole Aktorskiej i które skończył. Wśród jego kolegów byli m.in. Zbigniew Cybulski, Bogumił Kobiela, Leszek Herdegen, Kalina Jędrusik. W czasie studiów pracował jako aktor w Teatrze Rapsodycznym (1949-50), a następnie w Teatrze Poezji.
Болеслав Краковский 01.09.2011 09:20 Заявить о нарушении
Tadeusz Śliwiak (ur. 23 stycznia 1928 we Lwowie, zm. 3 grudnia 1994 w Krakowie) – poeta, autor literatury dziecięcej, aktor, dziennikarz, tłumacz.
Syn Władysława Śliwiaka i Anny z Wojtowiczów. Lata II wojny światowej spędził we Lwowie (gdzie ojciec był kierowcą), początkowo okupowanym przez ZSRR, a następnie przez hitlerowskie Niemcy. W 1945 r. przeniósł się do Warszawy, gdzie uczęszczał do Liceum im. S. Żeromskiego i w 1947 r. zdał maturę. Podjął studia na Wydziale Lekarskim w Warszawie, które przerwał. Potem podjął studia na wrocławskiej AWF, które również przerwał. Ostatecznie w 1948 r. przeniósł się do Krakowa i rozpoczął studia aktorskie w Państwowej Wyższej Szkole Aktorskiej i które skończył. Wśród jego kolegów byli m.in. Zbigniew Cybulski, Bogumił Kobiela, Leszek Herdegen, Kalina Jędrusik. W czasie studiów pracował jako aktor w Teatrze Rapsodycznym (1949-50), a następnie w Teatrze Poezji.
Болеслав Краковский 01.09.2011 09:20 Заявить о нарушении
Глеб Михайлович, извините за беспокойство, а Вы в какой Википедии смотрели статью о Сливяке?
Болеслав Краковский 01.09.2011 09:25 Заявить о нарушении
Болеслав Краковский 01.09.2011 09:25 Заявить о нарушении
Вы, наверное, какой-то другой источник смотрели, в Википедии Львов упоминается.
Болеслав Краковский 02.09.2011 06:46 Заявить о нарушении
Болеслав Краковский 02.09.2011 06:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.