Этот мир - эти горы, долины, моря. Омар Хайям

Этот мир - эти горы, долины, моря .
                Омар Хайям.

Во вселенной бескрайней планета  Земля, -
Океан, реки, горы, леса и поля.

Человек словно капля и мал,  и велик.
В мыслях всё облетает в  один только  миг.

Правит всем  Вседержитель, Он Всё, Он и точка.
Он присутствует в  каждой  песчинке, листочке.

Всё Он может, не может за  нас  выбирать.
Никому это право у  нас не забрать.

Бейты написаны по мотивам рубаи  Омара Хайяма

 Этот мир - эти горы, долины, моря -
Как волшебный фонарь. Словно лампа - заря.
Жизнь твоя - на стекле нанесенный рисунок,
Неподвижно застывший внутри фонаря.
                Омар Хайям  Переводчик: Г.Плисецкий

               

БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.