Войди неслышно в лучший из домов,
Обитель и лягушек, и сверчков.
В нём потолок - лазурный небосвод.
А лампа солнце светит круглый год.
Там пол из нежно-изумрудных трав,
Из маргариток ярких и купав.
Чу!... Шорохи в ночи, как шёпот слов,
Мышей летучих, ухающих сов.
Ха-ха, хи-хи, - смех заполняет дом:
Смеются гоблин и весёлый гном.
Малыш, входи неслышно в этот дом.
И ты, и я - мы оба в нём живём.
Enter This Deserted House
But please walk softly as you do.
Frogs dwell here and crickets too.
Ain't no ceiling, only blue.
Jays dwell here and sunbeams too.
Floors are flowers - take a few
Ferns grow here and daisies too.
Swoosh, whoosh - too-whit, too-woo
Bats dwell here and hoot owls too.
Ha-ha-ha, hee-hee, hoo-hoooo,
Gnomes dwell here and goblins too.
And my child, I thought you knew
I dwell here... and so do you
Войди в дом. Шел Сильверстайн
© Copyright: Нина Пьянкова, 2011
Свидетельство о публикации №111082403010
Свидетельство о публикации №111082403010
Рецензии