"Клепсидра, одаряющая слух
незримым золотом, тягучим медом..."
"Музыкальная шкатулка" Хорхе Борхеса в переводе Бориса Дубина
http://lib.ru/BORHES/stihotworeniq1989.txt
"Клепсидра, одаряющая слух
незримым золотом, тягучим медом",
падение ресниц и листьев, рук
в мгновенности печали и свободы.
И капли жизни, времени, пространств -
рояль взмахнул крылом и, улетая,
вдруг обронил аккордов реверанс,
транзакция в шкатулке обитанья.
Душа - шкатулки музыкальной звук,
арпеджио земли и небосвода,
бессильно опадающие руки
и чувства торжествующие всходы.
Хорхе Луис Борхес (исп. Jorge Luis Borges; 24 августа 1899, Буэнос-Айрес — 14 июня 1986, Женева) — аргентинский прозаик, поэт и публицист.
Клепсидра Борхеса
© Copyright: Улекса фон Лу, 2011
Свидетельство о публикации №111082402653
Свидетельство о публикации №111082402653
Рецензии
спасибо, Алексей! Ваши слова много для меня значат!
Улекса фон Лу 25.08.2011 06:45 Заявить о нарушении
Улекса фон Лу 25.08.2011 06:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.