Ты любишь покорять - но я уж раб...

Хелена Фисои

Жестокая, твоей любви не стою?! -
В войне я на твоей лишь стороне:
Борюсь с собой, вздымая копья к бою,
И после - я виновен, снова - вне!
Не любящий тебя - врагом заклятым
Мне станет и отвергнувший тебя;
В немилость попаду - так виноватым
Себя признаю, оправдав тебя.
Бывал ли горд, презрев к тебе вниманьем?
Достоинства свои повергнув в прах,
Коль в сердце не найду я пониманья,
Наградой мне - ресниц твоих лишь взмах!

Я для тебя любым быть был бы рад,
Ты любишь покорять - но я уж раб...

*виновен

Поэтический перевод 149 сонета В.Шекспира

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Хелена Фисои

Рецензии

Написать рецензию

Блестящий сонет!!! "Наградой мне - ресниц твоих лишь взмах!"

Он - в пекло за любовь готов...
Но как я не люблю рабов!!!

Тавла 21.06.2014 20:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

здесь о рабстве, а не о любви... о какой-то болезненной зависимости, которой страдал Шекспир не единожды...

Хелена Фисои 21.06.2014 20:11 Заявить о нарушении

Знаешь, Алёнка, а мне кажется, что настоящая любовь и есть смертельно опасная болезнь.

Тавла 21.06.2014 20:15 Заявить о нарушении

всё лечется, Наташенька)))
лишь бы дохтух был вправный)))

Хелена Фисои 21.06.2014 20:19 Заявить о нарушении

С врачами у нас - вечные проблемы.

Тавла 21.06.2014 20:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Хелена Фисои