Не добивай прошеньем зло белить,
В жестокости своей не зная меры.
Не заставляй неправду говорить –
В защиту щит я выставить не смею.
Не лги устами: любишь ты других.
Но взглядом не блуждай, когда я рядом!
Я в хитрости сетях твоих погиб.
Ах, эти сети, бывшие усладой...
Но сердце снова радо лгать себе:
"Хранишь меня от стрел смертельных взгляда
Из сострадания и, вняв мольбе,
Проносишь стороною чашу с ядом!"
Но если я в тебе убит тобою –
Прощаясь с жизнью, попрощаюсь с болью...
Поэтический перевод 139 сонета В.Шекспира.
Не добивай меня... убей! -139
© Copyright: Хелена Фисои, 2011
Свидетельство о публикации №111082401475
Свидетельство о публикации №111082401475
Рецензии
ВОСТОРГАЮСЬ ПОСТОЯННО!!! И не перестаю удивляться ТВОЕМУ ТАЛАНТИЩУ!!!!!!!!!
"Но взглядом не блуждай, когда я рядом!" = !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Тавла 28.08.2014 20:44 • Заявить о нарушении
"Но взглядом не блуждай, когда я рядом!" = !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Тавла 28.08.2014 20:44 • Заявить о нарушении
это я когда-то от имени мужчины барышне его написала...
а потом... не нужно было! всё по заслугам!)))
Хелена Фисои 27.08.2014 22:12 Заявить о нарушении
а потом... не нужно было! всё по заслугам!)))
Хелена Фисои 27.08.2014 22:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.