Эмили Дикинсон. В себе я тризну ощущал

В себе я тризну ощущал:
                Прискорбный ритуал
Движеньем обострённых дум
                Сознание пронзал.

Лишь скорбь утихла, -- и в ушах
                Стал бить что было сил
Злой барабан, пока насквозь
                Мой разум не пронзил.

И гроб с моей больной душой
                В бездонной тьме пропал,
И страх свинцовым сапогом
                Пространство растоптал.

Но -- в миг беды -- колокола,
                О бытии звоня,
Благие рясы тишины
                Надели на меня.

Сознанием сломав барьер,
                Я рухнул в глубь небес --
И только здесь -- на самом дне --
                Познал, что в мир воскрес.

23.08.2011

E. Dickinson  1861

I felt a funeral in my brain,
                And mourners, to and fro,
Kept treading, treading, till it seemed
                That sense was breaking through.

And when they all were seated,
                A service like a drum
Kept beating, beating, till I thought
                My mind was going numb.

And then I heard them lift a box,
                And creak across my soul
With those same boots of lead,
                Then space began to toll

As all the heavens were a bell,
                And Being but an ear,
And I and silence some strange race,
                Wrecked, solitary, here.

And then a plank in reason, broke,
                And I dropped down and down--
And hit a world at every plunge,
                And finished knowing--then--