Час кошту

Час коштує

The time is money
Говорять американці.
А справа в чім тоді,
коли грошей немає...
Перетворяти час в монети
негайно всім нам починати.
Монети золоті
Монети серебряні
Бронзових теж не відкидати.
Досить сидіти й сумувати --
чекати щось від когось
милосердно дістати.
Гей, пора вставати!
Прийшла година --
До праці, люди!..
Довільно так довго спати...
Перекладімо на нашу мову
"Час коштує гроші" отож,
не будемо його втрачати! 

Can you believe it
І люди мають віру в це.
А ти чому не довіряєшся до праці?
Вона тобі коштує тільки твій час.
А коли ти зробиш підрахунок,
побачиш як збагатів твій зріст --
"капіталістом" став ти в дин час.

Who want a problem
Ніхто проблеми не бажає.
Я думаю що ти, так як і я
Бажаємо спокійно жити --
Жувати хліб та пиво пити.
А все таке не є даремно,
Треба купити, тай заплатити!
А спосіб цьому -- в одному слові:
"праця"... Тільки вона одна.
Без неї, в наші часи,
Не чесно навіть і думати,
А більше тим хотіти жити!

Kick it like that
Тож штовхайте це як потрібно --
Не бійтеся спати, але тільки по мірі.
Тоді як кишеня гаманець загубляє,
Вставати негайно! Бо сонце заходить
та вітер гуляє, і небо темніє
-- воно бо безкрає...
Ти можеш спізнитися, заспати!
Надовго не встати...