Iз плинних буднiв... Пер. Олесь Птах, Вера Свистун

Із плинних буднів вибухає свято.
Та знов думки закручують спіраль.
Гривасті, мчать у полохливу даль
Розхристані ілюзії збирати.

Рядочком стали стиглі фоліанти,
Плоди стихій, тривоги і безсонь,
А на бентежний і п’янкий вогонь
Злітаються зелені дебютанти.

Наступники уперті і гарячі,
Прихильники штукарства і удачі,
Захоплені у марево тенет.

Підхоплять їх несамовиті хвилі,
Безкраї бурунці, безмежні штилі
І дивний холод від дзвінких монет...

==============================
Переклад Олесь Птах http://stihi.ru/2011/08/25/4111

Обыденность нам праздники взорвали,
Но, мысли снова скручена спираль.
Гривастая, летит пугливо в даль,
Где все иллюзии ещё мы не собрали.

И в ряд стоят, - созрели фолианты,
Плоды стихий, тревоги и погонь,
А на пьянящий, суетный огонь
Зелёные летят уж дебютанты.

Пришедшие упёрты и горячи,
Сторонники искусства и удачи,
лишь маревом пленённые тенет.

Подхватят их безудержные волны
Бескрайних бурунов, но, штили сонны
И странен холод звякнувших монет...


====================================
Переклад Вера Свистун http://stihi.ru/2011/08/23/6986

Мы в серых буднях слышим: "Люби друзи".
Но мысли вновь педали раскрутили...
Гривастые, им мчаться вдаль - по силе,
Собрать букет увянувших иллюзий.

Стоят в ряду,созрели фолианты -
Плоды стихий, тревоги и бессонниц.
В огонь пьянящий, маленькое солнце,
Как бабочки, влетают дебютанты.

Несдержанно упрямы и горячи,
Приверженцы фиглярства и удачи,
Густая сеть глазам закрыла свет.

Подхватят их, в себя затянут волны,
Безбрежность штилей, призрачностью полных
И дивный холод - звонкий лязг монет.

====================================
Переклад Анна Дудка 

Среди будней праздник набухает.
Мысли вновь закружатся в спираль.
Мчат гривастые пугливо вдаль,
Где иллюзии бесхозные летают.

В ряд созревшие застыли фолианты,
Плод фантазий, озарений, дум полон.
На волнующий, дурманящий огонь
Уж слетаются младые дебютанты.

Восприемники упрямы и горячи,
Все сторонники штукарства и удачи,
Запелёнутые в кружево тенет.

Их неистово подхватят волны,
Буруны без края, штили ровные,
Холод от бряцающих монет...