Мастер Валерий Степанов Сонце зайде. Тиша! Тиша! С

„СОНЦЕ ЗАЙДЕ. ТИША! ТИША!”
Мастер Валерий Степанов
                Перевод с украинского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

СЛЪНЧЕВ ЗАЛЕЗ. ТИХО! ТИХО!
            
Слънчев залез.
                Тихо... Тихо!
Няма гръм
                да затрещи.
После плахо
                писва мишка,
цял ден спряла
                да пищи.

Еж в градината
                пристъпва,
пеят весели щурци.
Сенки дълги
                и предълги
са... на гости при кумци.

После,
           пред самото утро
пада на трева
                роса...
Ще кося сред мрака
                чудо
през мъглата...
                А коса?

Да косиш,
                коса си трябва...
Где загубих таз коса!
Бос закрачих
                през морава
с буйна весела трева.

До кумците
                приближавам.
Срещат ме
                и още как!
– О! За да си жива-здрава,
сипвай в чашите първак!*
                * Благодарствени думи към стопанката, която налива на госта чаша със самогон. Бел. прев.

                Превод от украински език на български език: Красимир Георгиев


Мастер Валерий Степанов
СОНЦЕ ЗАЙДЕ. ТИША! ТИША!

Сонце зайде.
                Тиша… Тиша!
Ні торохне...
                ані де.
Згодом трохи…
                пискне миша,
Що мовчала
                цілий день.

Десь їжак
                в садку шелесне…
Заспівають цвіркуни.
Тіні довгі –
                довжелезні
Завітають... до куми.

А пізніше,
                аж під ранок,
На траву впаде
                роса…
Вийду я на морок-
                ґанок…
Крізь туман…
                А де коса?

Щоб косить,
                то треба ж косу…
Де ж покинув я її!
I як був…
                пішов я босим…
По траві та по ріллі.

До куми
               звернули ноги.
Що я бачу…?!
                Вже стріча.
– О! Щоб ти була здорова, –
Наливає первача!