Павлов-Павлов
- А не написать ли верлибр
на неизвестном нам языке?
- Давай. На крымско-татарском.
- Ладно. Но только - на орта-ёлакском диалекте.
- Ок. Но перевод на русский - за тобой.
- Ок.
истемеден булутли кок
де мен ягъмур суву
козьлюкли
чичек корейим, козюне юкъу кирмей
онынъ къокъу - "мени тюшюнме"
чичек ачув токътатмакъ истейим
къол киби устра агъзы
къоркъам
лякин...
мен беллесем бу о.
кес!
перевод.
нехотя небо в тучах
я человек дождевая вода
в очках
цветок вижу, ему не спится
его запах - "обо мне не думай"
цветение остановить хочу
рука лезвием бритвы
боится
но...
мне кажется это он.
режь!
(кес! - режь [и беги]! - детская игра)
26.03.2011,30.03.2011
Kes!
© Copyright: Сергей Павлов-Павлов, 2011
Свидетельство о публикации №111082107152
Свидетельство о публикации №111082107152
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
