Кошка и мышки

Кошка мышку возле норки
Стерегла-стерегла,
Но из норки выманить
Так и не смогла.

...Мышка в норке сидит,
В уголке,
Дверца в норку —
На ржавом замке.

Мышка у печки
Греется,
Над глупой кошкой
Посмеивается.

Одна мышкина дочь
Шерсть мотает,
Другая дочь
Одежонку латает,
Третья дочь
Замесила пирог,
Четвёртая —
Вяжет чулок.

Первый сын
Ножик точит,
Второй—
Сыру хочет,
Третий
Косу отбивает,
Четвёртый
Просо добывает.

Пока пятый
Дырявит мешок,
Шестой с седьмым
Повздорили чуток.

...В норке горит,
Коптит ночничок.
Отец у огня
Ложку справляет,
Мать в чугунок
Крупы добавляет,
А невестка —
Та войлок валяет.
 
Зять мастерит
Отменную ступу,
Сват ссору затеял
Сглупу,
Сестрица на гармошке
Играет,
Муж её сыр отжимает.

Пятеро внуков
Уснули в кроватке,
Двое —
Играют в прятки.

...А кошка у норки сидит,
Поглядывает, мяукает:
Мол, выходите,
Считаю до трёх...

Нет, не услышат мышки
Кошкин глубокий вздох!

Перевод с балкарского
Я. Акима