Тадеуш Ружевич. Смех

Глеб Ходорковский
     Клетка была так долго закрыта
     что вывелась в ней птица.

     Птица так долго молчала
     что клетка открылась
     ржавея в тиши.

     Тишина длилась так долго
     Что за чёрными прутьями
     Раздался смех.

             *   *   *

     Tadeusz R;;ewicz   
;miech
Klatka by;a tak d;ugo zamkni;ta
a; wyl;g si; w niej ptak

ptak tak d;ugo milcza;
a; klatka otwar;a si;
rdzewiej;c w ciszy

cisza tak d;ugo trwa;a
a; za czarnymi pr;tami
rozleg; si; ;miech


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111082000972
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Глеб, здравствуйте!
Бесподобно! Понимаю, что автор, но я-то только вВашем переводе эту вещь увидел ... Спасибо.
С уважением,

Исаков Алекс   21.08.2011 19:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский