Катри Вала(псевдоним; настоящее имя и фамилия — Карин Алисе Ваденстрём)
(11.9.1901 — 28.5.1944) финская поэтесса и публицист
Пустынный берег.
Звёздное небо
высокое и чистое.
Чёрными волнами бьёт вода чёрные камни,
и последний лист прибрежного дерева -
словно рука утопающего
или безмолвный крик страдания и боли.
Медную чашу луны
дева лесная возносит над миром,
и звенящая
боль её порыва
падает осколками в тёмную воду.
Только под деревом
всхлипывает печальное эхо.
*
Syysilta
K(a)yn rantaan.
Taivas t(a)hdist(a)
on korkea ja hiljainen.
Ly(o) vesi mustin lainein mustiin kiviin,
ja rannan puussa lehti viimeinen
kuin k(a)si hukkuvan
tai mykk(a) tuskanhuuto ahdistaa.
Kuun maljan vaskisen
nyt nostaa mets(a)nneito yli latvojen,
ja hel(a)ht(a)in
sen s(a)rkyy laita,
putoo sirpaleina mustaan veteen.
Vain alakuloinen
nyt kaiku puiden alla nyyhkytt(aa).
Сентябрьский вечер. Katri Vala
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2011
Свидетельство о публикации №111082000950
Свидетельство о публикации №111082000950
Рецензии
Татьяна , у Вас полный семантический перевод оригинала.
Поздравляю!
Чувствуется , что вы носитель языка.
Такая редкость нынче )
А о Катри Вала - она не только своеобразный поэт Финляндии, но и переводчик.
В архивах SKS (Финское литературное общество) сохранились ей статьи об основательном знании китайской поэзии.
С убедительными примерами переводов, которые дают финскому читателю полное представление о лирике Ли Бо и Ду Фу
(эпоха империи Тан ).
Не буду вдаваться в подробности, но лично мне нравятся её коротышки-стихи, сближаюшие с китайской поэзией.
Например :
ylenee kuu…
kuin suuri, hämmästynyt kukka
keltaisena ja raikkaana.
*
мой перевод:
луна выплывает…
как большой изумленный цветок
в свежести ночи
*
В её строках о луне заметна аналогия с поэзией Ли Бо:
В струящейся воде
Осенняя луна…
И лотос хочет ко мне
(Пер. Н.Матвеевой)
.
Такая она - осенняя тема )
Тания Ванадис 01.09.2024 22:33 • Заявить о нарушении
Поздравляю!
Чувствуется , что вы носитель языка.
Такая редкость нынче )
А о Катри Вала - она не только своеобразный поэт Финляндии, но и переводчик.
В архивах SKS (Финское литературное общество) сохранились ей статьи об основательном знании китайской поэзии.
С убедительными примерами переводов, которые дают финскому читателю полное представление о лирике Ли Бо и Ду Фу
(эпоха империи Тан ).
Не буду вдаваться в подробности, но лично мне нравятся её коротышки-стихи, сближаюшие с китайской поэзией.
Например :
ylenee kuu…
kuin suuri, hämmästynyt kukka
keltaisena ja raikkaana.
*
мой перевод:
луна выплывает…
как большой изумленный цветок
в свежести ночи
*
В её строках о луне заметна аналогия с поэзией Ли Бо:
В струящейся воде
Осенняя луна…
И лотос хочет ко мне
(Пер. Н.Матвеевой)
.
Такая она - осенняя тема )
Тания Ванадис 01.09.2024 22:33 • Заявить о нарушении
Тания, в ваших замечаниях читается или чувствуется откровение проникновения в суть. И это увлекает в поиск новых маленький открытий.
В том числе в осенней теме!
С искренней благодарностью,
Кожухова Татьяна 02.09.2024 13:10 Заявить о нарушении
В том числе в осенней теме!
С искренней благодарностью,
Кожухова Татьяна 02.09.2024 13:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.