Immigrants Переселенцы

 

 Сюда не возят больше пилигримов
 Ни парусник, ни шхуна, ни фрегат,
 И лишь в мечтах проскальзывает мимо
 «Мэйфлауэр», как много лет назад.

Перевод Е.Лобановой


 ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:

 Ни пароход, ни парусник сюда
 Людей давно не возят на борту,
 Лишь колонист на судне «Сон-трава»
 Готов свою сопровождать мечту.

 ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:

 Судно The Mayflower ( "Мэйфлауэр"( в переводе "Майский-цветок", "Сон-трава") перевозило английских сепаратистов, первых колонистов ( "пилигримов") из Плимута ( Англия) в Плимут ( Массачусетс). Плимутская колония - колония первых переселенцев в США, 1620 г. На корабле было 102 пассажира и экипаж 25-30 человек.


 Immigrants
 By Robert Frost

 No ship of all that under sail or steam
 Have gathered people to us more and more
 But Pilgrim-manned the Mayflower* in a dream
 Has been her anxious convoy in to shore.

 Mayflower* - Pulsatilla patens, печеночница благородная, сон-трава