Cмерть. Katri Vala

              Катри Вала(псевдоним; настоящее имя и фамилия — Карин Алисе Ваденстрём)
              (11.9.1901 — 28.5.1944) финская поэтесса и публицист

Когда была юной,
когда ощущала себя близкой цветущей земле,
солнцу и шелестящим деревьям,
я боялась тебя, смерть.

Сейчас сижу посреди тех,
кто смотрит уставшими глазами
на тёмное море,
кто ждёт на берегу,
когда появится твой корабль.

Мы не знаем ничего более жестокого, чем жизнь,
и потому  ждём спасения у тебя,
ничего о тебе не ведая.
Ты подашь знак,
и тихо  примет   нас  твой корабль надежд:
Доброта, новая красота,
Возможная свобода, возможный свет?

*
KUOLEMA

Kun olin hyvin nuori,
kun olin l(а)hell(а) kukkivaa maata,
aurinkoa ja humisevia puita,
pelk(а)sin sinua, kuolema.

Nyt seison niiden joukossa,
jotka odottavat rannalla,
jotka katsovat v(а)synein silmin
pime(а)lle merelle,
milloin laivasi tulet n(а)kyv(а)t.

Me emme tied(а) mit(аа)n julmempaa kuin el(а)m(а),
siksi me odotamme vapahdusta sinulta,
josta emme mit(аа)n tied(а).
Kun annat merkin,
astumme laivaasi hiljaisesti toivoen:
hyvyys, uusi kauneus,
ehk(а) vapautta, kirkkautta kenties?