Когда-то просвещал нас синклит седых бород.
Омар Хайям.
Мудрец воцерковлённый нас заповедям учит:
«Прелюбодейство тела, всегда лишь душу мучит»
Я, молча, соглашусь с ним, задав один вопрос:
«Одна пчела летает, пред нею сотня роз?»
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
Когда-то просвещал нас синклит седых бород,
Когда-то восхищал нас и нашей мысли плод...
А что в конце осталось? Последний вывод вот:
Сюда прилив примчал нас, отсюда вихрь несет.
Омар Хайям Переводчик: Л.Некора
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.
Когда-то просвещал нас синклит седых. Омар Хайям
© Copyright: Дмитрий Ксурь, 2011
Свидетельство о публикации №111082004891
Свидетельство о публикации №111082004891
Рецензии