Из Джузеппе Унгаретти. Не кричите

НЕ  КРИЧИТЕ 

<1944>



Перестаньте убивать убитых,
Не кричите больше, не кричите,
Коль еще надеетесь на встречу,
Если вновь услышать их хотите.

Шепот их звучит неуловимо –
Вслушайтесь – звучит намного тише
Трав, что разрастаются счастливо
В тех местах, где человек не ходит.









________________________________________________________


В оригинале: «Перестаньте убивать мертвых». Я решился изменить слово исходя из того, что стихотворение обращено к соотечественникам в дни войны и непрекращающихся насильственных смертей.

После того как, отстранив от власти Муссолини, королевское правительство Италии заключило перемирие с державами антигитлеровской коалиции, Германия ввела в Италию войска. Захвачена оказалась большая часть территории страны, а в неоккупированной части англо-американские бомбардировки сменились немецкими. В Греции, на островах Средиземного моря, итальянские части выступили с оружием против бывших союзников, но были разбиты и беспощадно истреблены немцами. Жестокому истреблению подверглись и целые деревни на севере Италии, жители которых помогали партизанам-антифашистам. В стране, которая недавно претендовала на звание «Итальянской империи», гордо воскрешая в памяти завоевания римских цезарей, война шла чужими руками. Муссолини, вчерашний кумир и вождь нации, был восстановлен у власти руками тех, которые теперь терроризировали эту нацию, а правительство короля держалось лишь англо-американскими войсками; при этом по обе стороны линии фронта под бомбами гибли мирные люди, разрушалось бесценное культурное наследие.