Вариация на тему одной из самых известных сионид Иехуды Ха-Леви.
Сион, поведай нам о судьбах пленников твоих,
Пусть и о горести и боли расскажет людям этот стих.
У Ишмаэля в лапах я. Другой такой же стонет
В Кастилии среди людей надменных и сухих.
Но можем мы к Сиона весям радостно припасть
И новый камень в Стену Плача класть.
Да, такова мечта. Но ты, святыня предков,
Тем хороша, что помечтать даешь нам всласть.
И я стремлюсь к тебе. Стремлюсь я всей душой
Пусть я осколок рода, сколок небольшой.
Но я готов сейчас же на корабль сесть
Чтобы сполна напиться твоею красотой.
Примечания:
….у Ишмаэля в лапах я…- еврейские авторы Средневековья отождествляли известные им народы с персонажами Ветхого Завета. Таким образом, Ишмаэль (Измаил) – прародитель арабов.
….В Кастилии…- так еврейские авторы называли северную часть Испании, где господствовали христиане
Подражание Иехуде Ха-Леви9
© Copyright: Александр Плитман, 2011
Свидетельство о публикации №111081905074
Свидетельство о публикации №111081905074
Рецензии