Раб страстей, я в унынье глубоком - увы!
Омар Хайям.
Я в уныньи глубоком, тоска и печаль.
Мне бесцельно потерянных дней стало жаль.
Собираюсь пред Богом предстать, очень стыдно.
Мог достойней прожить, на душе так обидно.
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
Раб страстей, я в унынье глубоком - увы!
Жизнь прожив, сожалею о многом - увы!
Даже если простит меня Бог милосердный,
Стыдно будет стоять перед Богом - увы!
Омар Хайям Переводчик: Г.Плисецкий
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.
Раб страстей, я в унынье глубоком - увы Омар Хайям
© Copyright: Дмитрий Ксурь, 2011
Свидетельство о публикации №111081903152
Свидетельство о публикации №111081903152
Рецензии