Э. Дикинсон. 328. A Bird came down the Walk

328

Слетел на землю дрозд,
Прошелся, а потом
Разделал вмиг червя —
Раз-раз! — и съел сырым.

Потом склевал росу
С травинки по пути,
И на стену вспорхнул,
Пустив жука пройти, —

И бусинками глаз
Испуганно глядел,
И бархатной сухой
Головкою вертел.

Я крошку в дар ему
Подбросила  — в ответ
Он крылья развернул
И прочь погреб — плавней,

Чем весла — моря гладь
Кроят и шьют — без швов  —
Чем в полдне — как в воде —
Ныряет мотылек…
 

328

A Bird came down the Walk —
He did not know I saw —
He bit an Angleworm in halves
And ate the fellow, raw,

And then he drank a Dew
From a convenient Grass —
And then hopped sidewise to the Wall
To let a Beetle pass —

He glanced with rapid eyes
That hurried all around —
They looked like frightened Beads, I thought —
He stirred his Velvet Head

Like one in danger, Cautious,
I offered him a Crumb
And he unrolled his feathers
And rowed him softer home —

Than Oars divide the Ocean,
Too silver for a seam —
Or Butterflies, off Banks of Noon
Leap, plashless as they swim.