Еврейская народная песенка Приведи медведя

                Все мы ревем как медведи
                и стонем как голуби…
                Пророк Йешаяу, 59:11

- Дорогой, приведи мне медведя из леса и научи его писать на идиш,
  и тогда может быть, я стану твоей!
- Любимая! Я приведу медведя и научу его писать,
  когда ты родишь мне семерых сыновей и останешься девушкой.
- Дорогой, я рожу тебе детей и останусь девушкой,
  если ты сделаешь для них колыбельку из ничего –
  не имея ни дерева, ни инструментов.
- Любимая! Я сделаю колыбельку из ничего,
  если ты вышьешь для меня семь рубах без иголки и ниток. 
- Дорогой, я вышью для тебя эти рубахи,
  если ты поймаешь для меня всех рыб в море!
- Любимая! Я поймаю для тебя всех рыб во всех морях,
  если ты зажаришь для меня семь рыбок так, чтобы они остались живыми.
- Любимый! Я зажарю для тебя рыбок,
  если ты построишь для меня лесенку до самого неба!
- Любимая! Я построю для тебя лесенку до неба и еще выше!
  Иди ко мне!

Перевод с идиш, 2008
Первая публикация в книге А. Фильцера «Современное еврейское искусство», 2011
/mi-israel.org/content/view/831/3/