Обжора

Пошёл обжора в гости
В соседнее село.
Хозяин щедр. У гостя
От жадности и злости
Совсем живот свело.

Стол перед ним раскинулся
С богатою едой.
К столу плотней придвинулся
Обжора молодой.

Сначала все хычины съел.
Потом он на сохту насел.
И зелень — целый огород —
В один момент отправил в рот.

Жёрме смолол он дочиста,
Сковорода уже пуста.

Всю голову баранью
Умял с большим стараньем
И принялся за ножки —
Их обглодал до крошки.


Обжора на глазах толстел,
Вспотел, но снова есть хотел.
Тогда, хозяйке на беду,
Он проглотил  сковороду.         

Ружье висело на стене
Потребовал:  давайте мне! 
               
Всё разжевал он: ствол, приклад,               
А заодно и весь заряд.

Большой сундук смолол за раз,
Тапчан,  подушку и матрас,
Весь уголь схрумкал из печи               
И принялся  за кирпичи.
               
Из дома он во двор пошёл
И всё сожрал, что там нашёл:               
Коня и жеребёнка,               
Корову и телёнка,   
Ослицу  и ослёнка.

Затем отару – всю подряд:
Овец, баранов и ягнят.

Слизнув с арбы солому,
Пошёл то дома к дому.

Я вижу, вижу из окна:
Идёт обжора прямо к нам,
Вот к двери потянулся…
От страха я проснулся!               

                Перевод с балкарского
                Якова АКИМА