Научи, Боже... Перевод с укр. Ольга Глапшун

Перевод с украинского -
http://www.stihi.ru/2011/08/11/6301


Научи меня, Боже, прощать,
Не попасть чтоб в тиски кандалов,
Чтобы в спешке плохих не сказать,
Ядовитых и жалящих слов.

Удержи, желчь вплести в разговор,
Не насмешничать, губы скривив,
Не спешить фраз сердитых топор
Ещё более злом заострить.

За врагов своих всех помолюсь,
Клятву дам себе: "Не отомщу..."
Если этому не научусь,
То вовеки себе не прощу.

___
Авторский оригинал -
       ***
Навчи мене, Боже, прощати,
Звільни від кайданів образ,
Від прагнень зловтіху пізнати,
Від гострих отруйних фраз.

Від жовчної стримай розмови,
Від посмішки скривлених губ,
Від жестів різких і нервових
Й бажання точити зуб.

За всіх ворогів помолюся
І видихну: “не відімщу...”
Коли ж я цього не навчуся,
Ніколи собі не прощу.

Переводчик Гугл -
        ***
Научи меня, Боже, прощать,
Освободи от оков образ,
От стремлений злорадство узнать,
От острых ядовитых фраз.

От желчного удержи разговора,
От улыбки искривленных губ,
От жестов резких и нервных
И желание точить зуб.

Всех врагов помолюсь
И выдохните: "не видимщу ..."
Когда я этого не научусь,
Никогда себе не прощу.