Wiedergefundenes Urteil
„Das Urteil“ ist zurueck.
Was fuer ein Glueck.
Die Diebe haben sich besonnen.
Die Kirche hat es aufgenommen.
Und die Publicity hat zugenommen.
17. August 2011, 08:38 Uhr
Vielleicht war die Reue doch zu gross: Die am Wochenende aus einem Luxushotel in Marina del Rey gestohlene Rembrandt-Zeichnung "Das Urteil" ist wieder da. Die Ermittler fanden das Werk im Wert von 250.000 Dollar in einem Kirchengebaeude nahe Los Angeles.
Подстрочник
Перемещенный приговор
"Приговор" вернулся.
Какое счастье.
Воры были благоразумно.
Церковь приняла эта картина.
И реклама возросла.
17 август 2011, 8:38 часов:
Возможно, угрызения совести было слишком велико: в роскошном отеле в Марина-дель-Рей рисунок украдены Рембрандта, "Приговор" вернулся. Следователи обнаружили картина в значение 250 000 долларов в здании церкви неподалеку от Лос-Анджелеса.
Перемещенный приговор
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111081805795
Свидетельство о публикации №111081805795
Рецензии
Вновь обретённый "Приговор"
"Вернулся "Приговор!"" -
Ликует дружный хор.
И воров вразумленье.
Для церкви - прибавленье.
В рекламе - приращенье.
Soweit ist's so. Vielleicht morgen faellt was Besseres ein.
MfG. Sergej
Сергей Лузан 18.12.2013 17:39 • Заявить о нарушении
"Вернулся "Приговор!"" -
Ликует дружный хор.
И воров вразумленье.
Для церкви - прибавленье.
В рекламе - приращенье.
Soweit ist's so. Vielleicht morgen faellt was Besseres ein.
MfG. Sergej
Сергей Лузан 18.12.2013 17:39 • Заявить о нарушении
Спасибо за экспромт, Сергей!
Было странно дело. Украден рисунок и тогда просто в церк откладывал и бежали.
С юмором и теплом
Ира Свенхаген 17.12.2013 17:43 Заявить о нарушении
Было странно дело. Украден рисунок и тогда просто в церк откладывал и бежали.
С юмором и теплом
Ира Свенхаген 17.12.2013 17:43 Заявить о нарушении
Благодарю за отклик, ув. Ира! Я прочитал источники на немецком, сообщившие об это случае. То, что Вы скромно назвали афоризм - пятистишие :) Я сохранил рифмовку и количество слогов в строке.
Сегодня после полуночи поставлю 18.12.2013 Moskauer Zeit. Sie ko`nnen Ihre Bemerkungen auf Deutsch aeussern - fuer mich spielt es ja keine Rolle.
MfG, Sergej
Сергей Лузан 17.12.2013 22:26 Заявить о нарушении
Сегодня после полуночи поставлю 18.12.2013 Moskauer Zeit. Sie ko`nnen Ihre Bemerkungen auf Deutsch aeussern - fuer mich spielt es ja keine Rolle.
MfG, Sergej
Сергей Лузан 17.12.2013 22:26 Заявить о нарушении
Привет, Сергей!
Там бы "приговор-начала": Похищенные приговор
http://www.stihi.ru/2011/08/17/8252
С теплом
Ира Свенхаген 18.12.2013 15:39 Заявить о нарушении
Там бы "приговор-начала": Похищенные приговор
http://www.stihi.ru/2011/08/17/8252
С теплом
Ира Свенхаген 18.12.2013 15:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.