Вальтер Флекс 1887-1917. Оракул

Под липой цветущей в пушистом мху
лежал я, на небо глядя.
Едва колыхалось оно вверху,
и только кукушка, заладя
«ку-ку» то и дело,
всё в вечность глядела. –
Ах, как хорошо она пела!

Я вспомнил сразу глупость одну,
так милую нашему люду,
и крикнул сквозь сумерки леса: - А ну, 
я долго ли жить ещё буду?!
Наверно, немало?
Пропой мне сначала! –
Ну, что ж ты совсем замолчала?!

Едва колыхалось небо вверху.
В ветвях зашуршала птица.
- Кукушка, скорей продолжай «ку-ку»!
Но слышу я – дрозд резвится:
Звучит до заката
его «пиццикато».
О жизнь, до чего коротка ты!

И странный сон привиделся мне:
лежу я в могиле тёмной,
на дереве птица поёт при луне
в засаде своей укромной. -
Поёт, как на тризне,
всю ночь в укоризне
о чудной, но краткой жизни…

Orakel

Unter dem bluehenden Lindenbaum
 lag ich im schwellenden Moose,
 Erde und Himmel ruehrten sich kaum,
 nur der Kuckuck, der lose,
 rief ohne Ruh',
 immerzu,
 Erde, o Erde, wie schoen bist du!

Fiel mir die alte Torheit ein,
 die wir so oft getrieben,
 rief in den daemmernden Wald hinein:
 Darf ich noch leben und lieben?
 Kuckuck, sag' wahr,
 wieviele Jahr' -?
 Kuckuck, du loser, verstummst du gar?

Erde und Himmel ruehrten sich kaum,
 Kuckuck, was soll dein Schweigen?
 Horch, da regt sich's im Lindenbaum,
 Amsel singt aus den Zweigen,
 singt ohne Ruh',
 immerzu,
 Leben, o Leben, wie kurz bist du!

Und ich hatte so seltsamen Traum,
 traeumte, ich laege im Grunde,
 ueber mir saenge der Vogel im Baum
 leise zur Abendstunde.
 Sang ohne Ruh',
 immerzu,
 Leben, wie schoen, wie kurz bist du -!