Класична iсторiя

Не упізнав її...
Довірливим дівчиськом
до міста вчитися приїхала вона.
Була розквітла ледь:
волосся та очиська.
Ні жінка, ні дитя, цнотлива і земна.

Не знала про любов.
І знати не хотіла.
Та раптом сталося. Настигло. Шкереберть
пішло життя її,
душа увись летіла,
і байдуже було, на щастя чи на смерть.

Скінчилося все те
класично, як у книзі.
Завіявся кудись – невже, невже навік?
Посунули роки,
усі в арктичній кризі,
А зовні – як у всіх: дитина, чоловік.

І ось зустріла знов...
Не спалахнуло небо,
не падають зірки, лише глевка печаль…
Впізнать не зміг її...
То, може, так і треба?
Не упізнав її. На жаль. На жаль. На жаль...


Голов http://www.stihi.ru/avtor/danilo2

Он не узнал ее...Нетронутой девчонкой
Учиться в город переехала она.
Чуть расцвела еще: одни глаза под челкой,
Совсем хрупка, тонка, как юная весна.

Не знала о любви, и знать-то не хотела,
Но вдруг случилось, закрутила круговерть,
Как птица, в небеса душа ее взлетела,
И было не понять, где счастье, а где смерть.

Закончилось тогда все быстро и банально,
Исчез  любимый вдруг, такая вот беда...
Есть муж уже, семья, все вроде бы нормально,
Но в холоде, тоске ползли ее года.

Вдруг эта встреча вновь... И рада, и не рада,
А в сердце ожила тяжелая печаль,
Он не узнал ее. А, может, так и надо?
Он не узнал ее. А жаль. А жаль. А жаль...


Поэтический перевод авторского текста:Петр Голубков http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

Он не узнал ее ... Девчонкой, каких тысячи,
В город учиться прибыла она.
Свежий бутончик: волосы, глазищи.
Хрупка, тонка, как девушка-весна.

Не знала о любви. Да знать и не хотела.
Но вдруг случилось. Вдруг настигло. Кувырком
Пошла вся жизнь, душа лишь ввысь взлетела -
Неважно, к счастью, к смерти ль прямиком.

Всё кончилось классически, как в книге.
Он испарился вдруг – неужто же навек?
И потекли года в холодной злой интриге,
А внешне - муж, ребенок, как у всех.

Вдруг эта встреча вновь... Нет в небе канонады,
Звезды не падают, лишь сырости печаль...
Он не узнал ее. А, может, так и надо?
Он не узнал ее. А жаль. А жаль. А жаль...