Вот я затейница какая. Маргарита Метелецкая

               http://www.stihi.ru/2010/09/01/4073

                "Не удивляйся тому,
                что Я сказал тебе, должно вам
                родиться свыше."
                Иоанн,3.?.
Вот я затейница какая,
С травы росою умываюсь,
Могу стихи соткать проворно
Из нитей и цветных, и чёрных.
И точно знаю, нитей гладких
В душе пребудут отпечатки
Чего-то близкого до боли….
Могу я бегать в чистом поле
Средь маков, просто так, босой.
Из сердца выну нож косой,
Кому на это есть потреба.
И вот уж под открытым небом
Пою, где ключник у ворот –
Меня он в мой алтарь ведёт,
Где каждая свеча сгодилась…
Быть может, свыше я родилась?
Уже не верится самой,
В то, что Господь передо мной.

Оригинал

 " Не удивляйся тому,
                что Я сказал тебе, должно вам
                родиться свыше."

                Иоанн,3.?.

 Ого, яка я витівниця,
З трави росою можу вмиться
Чи ткати віршики завзято
З ниток гнучких і кострубатих,
Напевно знаючи, що нитки
Залишать у душі відбитки
Чогось знайомого до болю...
Я можу бігати по полю
У маках просто босонІж
І витягну із серця ніж
Тому, у кого є потреба...
Я вже співаю просто неба,
Де двері відкрива ключар
У мій оновлений олтар,
Де кожна свічечка згодилась...
Я, може, вже згори родилась ?
Ой, просто віри я не йму! -
Господь витичує пряму?

Витівниця - затейница

Иллюстрация из Интернета


Рецензии
Валюш, безмерно рада тому, что ты нашла СЕБЯ в переводах Марго!

Ирина Макарова 2   20.08.2011 14:01     Заявить о нарушении
Да, Ириш, перевожу с большим желанием...

Валентина Агапова   20.08.2011 14:19   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.