http://www.stihi.ru/2011/08/15/4096
КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
СЕКУНДИ
1.
Йоктосекунда (йотасекунда), септосекунда (сетасекунда), атосекунда (ексасекунда), фемтосекунда (петасекунда),
пикосекунда (терасекунда), наносекунда (гигасекунда), микросекунда (мегасекунда), милисекунда (килосекунда),
сантисекунда (хектосекунда), децисекунда (декасекунда), секунда (цяла вечност)...
2.
Два милиарда и двеста милиона мозъчни клетки ни създават.
Една клетка ни прави живи.
Два милиарда и двеста милиона секунди ни нараняват.
Една от тях ни убива.
Написано: 15.08.2011 г.
*
2.
Два миллиарда и двести миллионов клеточек мозга мысль создают,
И одна лишь клеточка – жизнь нам рождает...
Два миллиарда и двести миллионов секунд в жизни находят приют,
А одна из секунд – убивает...
Секунды вольный перевод с болгарского
© Copyright: Людмила Кондратова, 2011
Свидетельство о публикации №111081802350
Свидетельство о публикации №111081802350
Рецензии
Мила! Классный перевод! До боли в сердце...
И такое бережное отношение к стилю и ритмике автора.
Татьяна Фаустова 2 27.09.2011 15:46 • Заявить о нарушении
И такое бережное отношение к стилю и ритмике автора.
Татьяна Фаустова 2 27.09.2011 15:46 • Заявить о нарушении
Танюша, успела прочитать первый вариант твоей рецки.
Мне тоже очень нравится перевод того автора.
Людмила Кондратова 27.09.2011 15:51 Заявить о нарушении
Мне тоже очень нравится перевод того автора.
Людмила Кондратова 27.09.2011 15:51 Заявить о нарушении
Я стёрла, т.к. у автора оказались все переводы на страничке, а я тот
перевод из другого источника выловила.
Нет, переводить надо всё-таки не от себя, а как бы перевоплощаясь в автора.
У тебя - получилось!
Татьяна Фаустова 2 27.09.2011 16:14 Заявить о нарушении
перевод из другого источника выловила.
Нет, переводить надо всё-таки не от себя, а как бы перевоплощаясь в автора.
У тебя - получилось!
Татьяна Фаустова 2 27.09.2011 16:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.