Свои страданья больше не открою...

Labai ačiū Laimute, miela čia sutikti savo tautiečius :) O dabar atsakysiu taip pat eilėmis:

В моих стихах и Муза, и Пегас,
И все слова плывут из глуби сердца..
Об этом тоже я писал не раз,
Не здесь конечно, есть другие средства ..
Другие сайты, где мои стихи..

Альгирдас Янкаускас   20.08.2011 08:39   Заявить о нарушении

Tik negalvokite, kad sš - vienintelė Jūsų tautietė. Jų atradau per 30. Tam mane paskatino Jonas Makutėnas (pats to nežinodamas). Lietuvių kalba tampa tarptautine, net Izraelyje yra ją vis dar prisimenančių.

Лайма Дебесюнене   20.08.2011 09:11   Заявить о нарушении

Pastebėjau ir aš, kad esu čia tikrai ne vienas lietuvis :) O šiaip mūsų tauta labai emigruoja, todėl ir išsibarstę mūsų tautiečiai .. Skaipu kartais kalbėdavau lietuviškai su žmogumi iš Panamos :)

Альгирдас Янкаускас   20.08.2011 09:20   Заявить о нарушении

Vadinasi, niekuo nenustebinau.

Лайма Дебесюнене   20.08.2011 09:44   Заявить о нарушении

Internete jau seniai, tik neseniai į šį saitą papuoliau :)

Альгирдас Янкаускас   20.08.2011 10:46   Заявить о нарушении

Aš po internetą „nevaikštau“. Šitame saite nuo kovo mėnesio. Labai reikėjo parašyti recenziją. Paskui pamačiau, kad labai negražiai mano puslapis atrodo. Pradėjau versti savo eilėraščius į rusų kalbą, o paskui pradėjau pati rusiškai rašyti. Praėjusį savaitgalį bendravau su buvusia kauniete, jau 15 metų gyvenančia Izraelyje.

Лайма Дебесюнене   20.08.2011 12:32   Заявить о нарушении

Aiškiukas, Laimute :) Na savas eiles pradėjau versti į rusų kalbą nuo pernai (berods jau rašiau).. Jeigu ir padarau kokią klaidą lietuvių kalboje, tai žinant, neturint jokių pagrindų (juk iki 6 kl pabaigos mokiausi rusiškai)ir visą rašybą perpratau savaime - manau, jog neblogai pasisekė :)

Альгирдас Янкаускас   20.08.2011 12:45   Заявить о нарушении

Kažkada aš gerai mokėjau rusų kalbą (čia draugai kalti, kad gyveno toli nuo Lietuvos ir nemokėjo lietuviškai). Per 20 nepriklausomybės metų ją gerokai primiršau. Tai viena iš priežasčių, kodėl tiek nedaug recenzijų parašiau. Rašau tada, kai nebegaliu nutylėti. Aš irgi pati verčiu savo eilėraščius ir čia esu bjauri, nes pripažįstu tiktai tikslų vertimą.

Лайма Дебесюнене   20.08.2011 13:18   Заявить о нарушении

Na tikslus vertimas žinoma geriau :) Man pačiam jis irgi geriau gaunasi, bet būna, kad reikia pakeisti žodį, tuomet aš labiau pripažįstu poeto rašymo stilių (rimas, ritmas turi būti kaip originale) o žodžius kartais reikia rinkti ilgai ... Štai vienas eilėraštis apie tai:

Kas nerašo eilių, tas nežino,
Kaip sunku kartais būna surast
Tikrą žodį, kuriuo padabintum
Eilutes, kad galėtų suprast
Tas žmogus, kuriam eilės paskirtos ....

Kas nemyli, tikrai tas nežino,
Kaip sunku nemylėt, kaip sunku ...
Arba meilė tavoji nuvytus
Kartais kaukia vienišium vilku....

Kas nebuvo laimingas – nežino,
Kokia laimė laiminguoju būt...
Mat gyvenimas dar negrąžino
Savo duoklę tam žmogui, turbūt ...

O gyvenimas teka, ir teka
Su kiekviena diena vis arčiau...
Kam gyventi šioj žemėj neteko,
Tas nežino jo skonio, greičiau ...

(Čia apie rašymą aplamai, tas pats ir vertimas - gal dar net sunkiau)

Альгирдас Янкаускас   20.08.2011 13:24   Заявить о нарушении

Galiu pasakyti paslaptį. Šitame saite yra eilėraštis, kurį tik aš viena galiu suprasti. Tik supratau per vėlai... O prie Jūsų eilėraščio verta grįžti ir pabandyti pataisyti smulkias klaideles.

Лайма Дебесюнене   20.08.2011 13:36   Заявить о нарушении

Būtų labai malonu, turėčiau savo redaktorę, juk nesu lituanistas :)

Альгирдас Янкаускас   20.08.2011 20:53   Заявить о нарушении

Bijau,kad šiandien nesuspėsiu tuo užsiimti. Vos spėju atsakinėti į recenzijas. Taip dar nebuvo niekad.

Лайма Дебесюнене   20.08.2011 22:54   Заявить о нарушении

Tai aš tikrai šiandien ir neprašau :)

Альгирдас Янкаускас   20.08.2011 22:56   Заявить о нарушении

Manau, kad rasim laiko.

Лайма Дебесюнене   20.08.2011 23:27   Заявить о нарушении

Na žinoma, labas rytelis Laimute :)

Альгирдас Янкаускас   21.08.2011 09:16   Заявить о нарушении

Labas. Tik ne rytelis. Ką tik iš Pivašiūnų grįžau.

Лайма Дебесюнене   21.08.2011 17:55   Заявить о нарушении

Laba dienelė Laimute, o aš jau tuoj eisiu į darbelį ruoštis (dirbu kas antrą naktį)

Альгирдас Янкаускас   21.08.2011 18:20   Заявить о нарушении

Tad gero jums vakariuko :)Tiesa vakar jums buvau šioje sistemoje išsiuntęs laiškelį...

Альгирдас Янкаускас   21.08.2011 18:24   Заявить о нарушении

Jau visai pasimečiau gyvenime, o tarp laiškų - dar labiau. O koks tas Jūsų darbelis? Aš į darbelį eisiu rytą. Vėl bus kalnas tekstų darbe, o grįžus - namie. Na ką gi, sėkmės darbelyje.

Лайма Дебесюнене   21.08.2011 21:32   Заявить о нарушении

Labas rytelis Laimute :) Na aš jau grįžau. Dirbu kūriku-sargu medžio apdirbimo įmonėje. Šiąnakt kroviau mašiną malkų :) O dėl laiškučio turėtumėt pasitikrinti savo el paštą, arba geriausiai jį parašykite man į mano: jalgirdas64@gmail.com Ačiukas :*

Альгирдас Янкаускас   22.08.2011 08:37   Заявить о нарушении

Labas rytelis, Algirdai. Dabar aš ruošiuosi į darbelį. Laukia kalnai tekstų darbe ir el. pašte. Jūsų laišką skaičiau, tik ne viską galėjau perskaityti. Grįžusi pabandysiu parašyti. Geros dienelės ir gero poilsio.

Лайма Дебесюнене   22.08.2011 09:16   Заявить о нарушении

Ačiukas Laimute :) O jums tuomet geros dienelės ir gero darbelio :)

Альгирдас Янкаускас   22.08.2011 09:29   Заявить о нарушении