Ветер ночной

А нощният вятър...

Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2011/06/24/172

белеят
в топло, лунно
мислите ми
в шепите тъмни
на нощта…
изтича бавно
през пръстите и
онзи пясък
от твоите думи
останал
на самотния бряг
на реката…
а нощният вятър
го отнася
далеко,
нежно помилвал
мига на тъгата…

и…болката жива
като сянка от минало
в бял
нощен стих
неусетно притихва…

=================

А ветерок ночной...
перевод Мария Магдалена


белеют
тепло, лунно
мысли мои
в темных горстях
ночи…
истекает медленно
сквозь пальцы
то песок
из твоих милых слов
оставшийся
на одиноком берегу
реки…
а ветерок ночной
вдаль
его уносит
нежно миг грусти
лаская…

и…боль ожившая
как тень из прошлого
в белом
ночном стихе
тихо скрывается…

     *  *  *
Мой поэтический перевод:

ночь охлаждает тёмными горстями
моих белейших тёплых мыслей стаи
но истекает медленно, сквозь пальцы
песок твоих невысказанных слов...

на одиноком берегу он стынет
а ветерок с песчинками простыми
играет, унося от речки слово,
мгновеньем грусти обласкав любого...

так ночью тени прошлого стекают
живою болью, тихими стихами...

                июль 2011

фото shameless.mmm-tasty.ru