Перевод песни Михаила Боярского Я забуду о тебе...

1.
I’ll forget about you, like we never met!
I am every day from now trying to forget.
I’ll forget your cute smile, it’ll take me a while, cause I hear your voice again.
Give me only some time here, I will make it all clear, I will tear apart this chain.

2. 
I’ll forget about you, heart will cross you out! 
Will cross out in the fate, there’s no way around. 
In the matters of endless, dropping off would be easiest, better not to be with you. 
But I’m desperate by midnight; we were perfect match queen/knight, that is why I still want you.


3.
I’ll forget about you, pain will go away! 
Memories will die and wounds, will be healed someday.
But for now I’m just praying, that is all you were saying, you’ll never say to other girls. 
Can’t believe I’m still jealous, you’re unbreakable hot ice, and your eyes like mighty whirls.

4.
I’ll forget about you, quicker then you think!
This poem I wrote for you, with my favor drink…
I’ll forget about you, like we never met!
I am every day from now trying to forget…




я забуду о тебе, всё забуду я,
буду каждый день теперь забывать тебя,
я твой голос забуду, пусть пока по всюду
он мне слышен в час любой,
дай мне только время, я забыть сумею,
все что связанно с тобой,

я забуду о тебе, в сердце зачеркну,
зачеркну в своей судьбе, как в стихах строку,
и в делах бесконечных, днём забыться легче,
легче мне не быть с тобой,
ночью мне труднее, ночью боль острее,
но пройдёт и эта боль,

я забуду о тебе, это всё пройдёт,
и как листья в октябре, память отомрёт,
если б дни и недели поскорей летели,
поскорей день ото дня,
что бы встречи наши
с каждым днём все дальше
уходили от меня,

я забуду о тебе, всё забуду я,
буду каждый день теперь забывать тебя,
я забуду о тебе, всё забуду я,
буду каждый день теперь забывать тебя...