Schiffe
Er gibt den Segen und er schuetzt
Die Schiffe, deren Fracht uns nuetzt.
Die dunklen Geisterschiffe,
Die lenkt er auf die Riffe.
Подстрочник
Корабли
Он дает благословение, и это защищает
Корабли, на которых грузовые полезны для нас.
Темные корабли призрак,
Он руководит на рифы.
Корабли
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111081606562
Свидетельство о публикации №111081606562
Рецензии
Здравствуйте Ира! Я не могла остановиться на одном варианте вольного перевода Вашего стихотворения:
1 вариант
Даже в шторм защитит корабли,
Не окажется груз на мели.
Если тёмный заметит он призрак,
Скалы, рифы появятся близко.
2 вариант
Суда он в море защищает
И ценный груз благословляет.
Средь кораблей заметит призрак,
Направит сразу же на рифы.
3 вариант
Он защиту даёт тем судам,
Что товары везут по волнам.
Но когда появляется призрак,
Направляет на острые рифы.
С добрыми чувствами,
Светлана Лемаева 27.07.2020 11:13 • Заявить о нарушении
1 вариант
Даже в шторм защитит корабли,
Не окажется груз на мели.
Если тёмный заметит он призрак,
Скалы, рифы появятся близко.
2 вариант
Суда он в море защищает
И ценный груз благословляет.
Средь кораблей заметит призрак,
Направит сразу же на рифы.
3 вариант
Он защиту даёт тем судам,
Что товары везут по волнам.
Но когда появляется призрак,
Направляет на острые рифы.
С добрыми чувствами,
Светлана Лемаева 27.07.2020 11:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.