Тот усердствует слишком, кричит: "Это - я!"
Омар Хайям.
«Это я!» - закричал вдруг младенец, родившись.
«Это я!» - закричал пустомеля, напившись.
Одинакова фраза, эмоция схожа.
Ну а люди, как птица и червь не похожи.
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
Тот усердствует слишком, кричит: "Это - я!"
В кошельке золотишком бренчит: "Это - я!"
Но едва лишь успеет наладить делишки -
Смерть в окно к хвастунишке стучит: "Это - я!"
Омар Хайям Переводчик: Г.Плисецкий
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.
Тот усердствует слишком, кричит Это - я Омар Хайям
© Copyright: Дмитрий Ксурь, 2011
Свидетельство о публикации №111081605404
Свидетельство о публикации №111081605404
Рецензии