А знаешь, повернуло на Весну,
И переткали небо птичьи трели...
Я до рассвета снова не засну,
Мечтая о тебе под стук капели.
Чумацким Шляхом я к тебе приду
И звёздами взойду Вишневой Ветки,
И расцвету… так дивно расцвету,
Как подле хаты – вишенки-трехлетки.
Тебе на плечи лепестки плесну –
Ведь Вишне всё на свете этом можно.
А знаешь – повернуло на Весну,
И так на сердце нежно и тревожно…
***
Оригинал:
Веточка Вишни
А знаєш, повернуло на весну....піснями птиці переткали небо....
я до світанку знову не засну...думками поринаючи до тебе...
Чумацький Шлях безсонням перейду...переросту я у Вишневу Гілку...
І зацвіту...так дивно зацвіту...я зацвіту у тебе на причілку..
Тобі на плечі ніжний цвіт струшу...бо Вишні - все на світі
можна...
А знаєш, повернуло на Весну...
І так на серці ніжно і тривожно...
http://www.stihi.ru/avtor/landish0404 Веточка Вишни
А знаешь, повернуло на Весну...
© Copyright: Репин В., 2011
Свидетельство о публикации №111081506727
Свидетельство о публикации №111081506727
Рецензии
У нас есть общие интересы, Владимир, и я этому очень рада! Мне нравится Ваш перевод!
С уважением,
Анна
Анна Дудка 21.04.2013 19:31 • Заявить о нарушении
С уважением,
Анна
Анна Дудка 21.04.2013 19:31 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
