Эмили Элизабет Дикинсон. Опыт водит нас Пер. с анг

Виталий Карпов

Ехидный Опыт водит нас —
От сих вот и до сих.
И Аксиоме уж не даст
Он шансов никаких —

Experiment escorts us last -
His pungent company
Will not allow an Axiom
An Opportunity -

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виталий Карпов

Рецензии

Написать рецензию

??? Мне кажется, смысл изменен. На мое прочтение (если можно так сказать), имеется в виду некоторый цинизм (ехидство, сарказм), приобретенный с опытом, который приходит "последним" потому, что после уже во что-то новое поверить нельзя... Не взыщите, мне кажется, нужно еще поработать.

Евгения Саркисьянц 16.08.2011 01:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не взыщу, Евгений, Спасибо вам. Я вообще "невзыскательный" человек. Вы правы, тут есть сарказм и надо подумать ещё. Мне казалось, что главный смысл заключён в последних строках, я сосредоточился на них, а первые как-то упустил.
Ещё раз Спасибо,

Виталий Карпов 16.08.2011 01:56 Заявить о нарушении

Пусть будет "ехидный" опыт...

Виталий Карпов 20.12.2011 20:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виталий Карпов