Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном!
Омар Хайям.
Дух свободы, ты светишься в теле моём,
Мы с тобою по жизни, обнявшись, идём.
Слившись в силе с тобой, пьян я стал без вина.
Чаша жизни моей стала счастьем полна.
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном!
Я с утра подкреплю тебя чистым вином,
Чтобы ты не томился в обители праха,
До того, как проститься со мной перед сном.
Омар Хайям Переводчик: Н.Стрижков
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.
Дух мой чистый, ты гость в моем теле. Омар Хайям
© Copyright: Дмитрий Ксурь, 2011
Свидетельство о публикации №111081505305
Свидетельство о публикации №111081505305
Рецензии