-Счастливая киска, прекрасная киска,
Что видела ты во дворце на балу?
Ответила киска, прекрасная киска:
-Я видела мышку в темном углу...
Рисунок автора к неизданной книжке "Смешная песенка"
Маршакизм2. В гостях у королевы
© Copyright: Антоныч 3, 2011
Свидетельство о публикации №111081503260
Свидетельство о публикации №111081503260
Рецензии
Какая прелесть, милый Антоныч! Как же это я, так долго к Вам не заглядывая, этого не видела? Картинку разглядывать можно бесконечно: столько характерных персонажей, целый театр! И текст хорош!
Соревноваться с Маршаком - задача серьезная, потому и интересная. Кто сказал, что лучше нельзя? Я читала у Надежды Радченко более удачный и точный перевод стишка о ходиках, куда забрались мыши.
Если что-то нужно перевести - шлите мне на почту, Мария знает адрес. Буду очень рада оказаться Вам полезной, если смогу.
Лариса Ладыка 30.08.2011 17:42 • Заявить о нарушении
Соревноваться с Маршаком - задача серьезная, потому и интересная. Кто сказал, что лучше нельзя? Я читала у Надежды Радченко более удачный и точный перевод стишка о ходиках, куда забрались мыши.
Если что-то нужно перевести - шлите мне на почту, Мария знает адрес. Буду очень рада оказаться Вам полезной, если смогу.
Лариса Ладыка 30.08.2011 17:42 • Заявить о нарушении
Лариса, еще раз моя огромная благодарность и безграничная признательность.
С Маршаком соревноваться и не думал, просто вот так получилось.Его песенки легко пересказываются- а вот Хармса пересказать практически невозможно.
С уважением,
Антоныч 3 31.08.2011 12:05 Заявить о нарушении
С Маршаком соревноваться и не думал, просто вот так получилось.Его песенки легко пересказываются- а вот Хармса пересказать практически невозможно.
С уважением,
Антоныч 3 31.08.2011 12:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.