Uriah Heep - Pilgrim

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=e-kyXDYBIAE

ПИЛИГРИМ

На рассвете Пилигрим
Вдаль идёт туманным утром.
Он посланцем неба был,
Бог его благословил.

Пилигрим своей рукой
Миру радость простирает,
Все печали прочь гоня,
Сам историю творя.

Кто из нас войны не знал,
Не могли о ней не слышать.
Кто-то выжил, кто-то пал,
Ты думаешь, что сможешь выжить?

Но любовь у входа ждёт,
Так прекрасна и наивна.
В этом мире – жизнь как плод,
А любовь в ней сердцевина...

...

Помню, как в расцвете сил,
Я любовь не сохранил.
Был обожаем и любим,
Думал, мир весь был – моим.
И успехи от побед
Пронеслись на много лет,
Но любовь, что я познал,
В своей войне я потерял.
Только знал победы гарь,
Строил мир, где я был царь.
Но потом, как повелось,
Правду мне узнать пришлось.
Я любил и воевал,
В конце концов, всё потерял...
---

Pilgrim
(Byron/Hensley)
Aaah aaah aaah aaah
Aaah aaah aaah aaah

A pilgrim at the grey of dawn
Leaving in the mist of morning
On his journey of goodness
Heaven sent, God blessed

Pilgrim laughing at the world
Spreading joy at the touch of his hand
Wiping out all the misery
Making love and history

Those of us who don't know war
We shouldn't try to make it
'Cause so many did and even more died
Do you think you could take it

'Cause Love lies waiting at our back door
Such a beautiful matter of fact
Life's like an apple with love as the core
And I'll tell you 'bout that

Just a man in my prime
Love was there but I had no time
I was cheered and adored
And I thought fame was all the world
Battles won and victory cheers
Were the sounds I'd heard for years
But the woman I really loved
Was losing me to all this blood I only knew I had to win
And build a world where I was king
But leaders come and leaders go
And that's the truth I came to know
Love or war I could not choose
And so both I had to lose
---

(1973 "Sweet Freedom")


Рецензии
Привет, Константин! Получаю много шикарных отзывов на всех сайтах, где выставляю свои клипы... Вот посылаю тебе один из них: Я хочу сказать, что восхищаюсь Вашим с Константином Николаевым трудолюбием и творчеством. Ты выложил целую дискотеку Шедевров. Это уже Классика. Вы подарили незабываемый вечер, хотя не все удалось послушать и посмотреть, но ты погрузил в волшебный мир музыки, юности, сказки, уверенности в светлом будущем, реально окунул в счастье и юность... Главное, что вы даёте людям понять о чём поют их кумиры. Я вот раньше слушала и восхищалась, а теперь смотрю клипы и восхищаюсь вдвойне, потому что могу не только узнать о чём поют, но и по-русски петь любимые песни... Потрясающе!!! Это по силам только Большим Мастерам, которые реально живут этим и щедро делятся с другими, дает жизнь своему творению. Это как картины великих Мастеров. Твое Творчество творит те же чудеса, в них ЖИВЕТ твоя ДУША, сияет, светит и согревает. Дай Бог тебе всего хорошего. И передай мою благодарность К. Николаеву! Вы – гениальны в своём деле…
Ирина Коршунова

Так, что народ ЖДЁТ наших новых творений... Я сегодня сделал клип PILGRIM, но не обижайся только, я несколько переделал первую часть... В конце концов, Ильф и Петров тоже друг друга "переделывали"... Только что опубликовал, посмотри, отпиши... http://ok.ru/video/92908817073

Александр Гаканов   15.07.2016 12:43     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, за добрый отзыв! Видеоклип "Пилигрим" потрясающий! Да уж, начало песни ты переработал остновательно. И чем тебе "На рассвете Пилигрим
Вдаль идёт туманным утром." не угодил? Эти строки гораздо ближе к оригиналу. Ну да ладно: "Я любил и воевал, в конце концов все потерял" ;)

Константин Николаев 4   16.07.2016 09:39   Заявить о нарушении
Костя! Дело в том, что я давно собирался сделать перевод этой композиции и первый катрен у меня давно в голове поётся именно так... А по сему, не обижайся, привык я к нему... и ещё: всё-таки, по-русски мы не говорим "пилигрим", мы говорим странник, паломник... Согласись, что такие слова, как "пилигрим" тоже нуждаются в толковании... С уважением, АЛЕКС

Александр Гаканов   17.07.2016 06:29   Заявить о нарушении