У вяргiневым садзе

                (14.08.2011 года)


ў  вяргiневым  садзе, 
пакуль   сонца  ззяе, 
ласкава  хлапчына 
дзяўчыну  гукае…

Ён  клiча  i  просiць 
прыйсцi  сюды  ноччу,
калi  дзённы  шум 
навакол  адгрукоча…

- Гануся,  каханка, 
цябе  я  чакаю…
- Прыходь,  калi  ласка,
 бо  я  памiраю…

-Мне   кепска…
-Мне  дрэнна..
-Стагну  я  i  плачу,
пакуль  тваiх  шэрых  вачэй 
не  пабачу…

Люблю  i  кахаю !
Да  вуснаў  ружовых 
дазволiш  прыпасцi - 
зраблюся  здаровым…

Сардэчна  клянуся:
-  Кахаць  цябе…
-  Буду  табе  абаронцам..
-  I  пойдем  да  шлюбу..!

ў вяргiневым  садзе…
Пад  вiшней  старою…
Пад  зоркамi  звiдзелiсь 
гэтыя  двое…

Гануся  хадзiла  ў  сад 
не дарэмна…
Цяпер   яна  -  жонка…
Ёй  вельмi  нядрэнна…

***---Ракуц  Лiдзiя---***


Фото  из  интернета

Георгин, георгина   -  вяргiня

1.Любить -  любiць
Любить  свою  родину – любiць  сваю  радзiму
Любить  детей -  любiць  дзяцей

2. (быть  влюблённым)  - кахаць, любiць (быць  ўлюбёным)
Любить  женщину -  кахаць  (любiць)  жанчыну

Дурно (плохо)  -   1.дрэнна,  пагана,  кепска,  блага
                2.  млосна,  нядобра

Покамест -  пакуль  што

Венчаться (соединяться  церковным  браком) –
вянчацца,браць шлюб


Белорусский   язык         В  буквальном  переводе на  русский  язык

ў  вяргIневым  сАдзе           В  георгиновом   саду

ў  вяргIневым  садзе         В  георгиновом  саду
ПакУль  сонца  ззяе           пока  солнце  сияет
ЛаскАва  хлапчына            Парнишка  ласково
Дзяўчыну  гукае                Девчонку  зовёт

Ён  клiчА  i  прОсiць          Он  кличет  и  просит
ПрыйсцI   сюдЫ  нОччу     Придти  сюда  ночью
КалI  дзЁнны  шум            Когда  дневной  шум
НавакОл  адгрукОча          Вокруг  отгремит

- ГанУся,  кахАнка,            -  Гануся,  любимая,
Цябе  я  чакАю…               Тебя  я  жду…
ПрыхОдь,  калI  лАска,       Приди,  пожалуста,
Бо  я  памi рАю….              Ибо  я  умираю…

Мне  кЕпска                Мне  дурно
Мне  дрЭнна                Мне  плохо
СтагнУ  я  i  плАчу              Стону  я  плачу
ПакУль  тваiх                Пока  твоих
ШЭрых  вачЭй                серых  глаз
Не  забАчу                не  повидаю

Люблю   i  кахАю !             Люблю  и  кахаю!
Да  вУснаў  ружОвых          К  устам  алым
ДазвОлiш  прыпАсцi            позволишь  припасть
ЗраблЮся  здарОвым           стану   здоровым

СардЭчна  клянУся              Сердечно  клянусь
КахАць  цЯбе                Любить  тебя
Буду  тАбе  абарОнцам        Буду   тебе  защитником
I  пОйдем  да  шлЮбу         И   пойдём  венчаться

ў  вяргIневым  сАдзе            В  георгиновом  саду
Пад  вiшней  старОю            Под  старою  вишней
Пад  зОркамi  звiдзЕлiсь      Под  звёздами  свиделись
ГЭтыя    двое                эти  двое

ГанУся  хадзIла  у  сад         Гануся  ходила  в  сад
Не  дарЭмна                не напрасно
ЦяпЕр  яна  -  жОнка             Теперь  она  -  жена
Ёй  вельмi  нядрэнна           Ей  очень  неплохо