Моя Ты радость. Маргарита Метелецкая
Моя Ты радость! Зарываюсь
В тысячелистнике лицом…
Сомнений разорви кольцо:
Любви здесь точка, запятая?..
Истомой опалило тело,
Пьянит желаний сладких эль,
С любимых губ срываю хмель
В ответ на страстное: «Хотела?»
Перед грозою в понизовье
Покосы трав дурманят тайной!
Не пахну травами, случайно
И я подкошена любовью.
А сердце-колокол ликует…
Вот сброшен с платья поясок…
И – лакфиолевый венок!
И – лампионы поцелуев!
Оригинал
Моя Ти радість незникома!
Лицем занурюсь в деревій -
Вагання, сумніви розвій...
За крапкою - кохання кома...
Жагою спаленіле тіло
Ущерть наповнюється трунком -
Відповідаю поцілунком
На страдницьке: "Чи ти хотіла?"
У передгрозовім смерканні
Як пахне скошена трава!
Не пахну травами, бува,
І я, підкошена коханням?
Калатається серце лунко :
Ще мить! Солодкий ламанець!
І - лакфіолевий вінець !
І - лампіони поцілунків!
Иллюстрация из Интернета
Свидетельство о публикации №111081403961
Достойный перевод прекрасного стихотворения!
Перечитывала с наслаждением!
Спасибо вам за красоту!
С уважением и теплом,
Таня
Татьяна Кузнецова4 17.08.2011 14:00 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 17.08.2011 20:27 Заявить о нарушении