Мечты давно уже не греют

Ну, все... бувай!
Веточка Вишни
http://stihi.ru/2011/08/09/1329

Гублю   рожеві пелюстки  надій…
Не  марилось, не снилось…просто
Ти нудьгував, а тут одна із мрій –
Самотня, ніби  в морі острів…

Слова – не купувать…і – дарував,
І обсипав, неначе  травень цвітом.
І  поглядом  мене    ти  чарував,
В   політ запрошував над світом.
Та для польоту   крила  треба мать,
А  ти згубив в життєвій круговерті
Хотілось брать, а треба –віддавать,
Щоб  відкупитися колись від смерті…
Я – не свята.  Мої гріхи  Господь
Чи хтось на небі полікує, знаю…
Ну, все…бувай!…дзвінками  не тривож.
Я – по росі  до першого трамваю

---------*----*----*-----------

Моё переложение стихов на русский язык:

теряю лепестки надежд
мечты в подножье розовеют
они давно меня не греют,
как створки ветхие одежд...

скучал ли ты? как угадать...
давно не верилось, не снилось
и вдруг... откуда Божья милость,
кто, кроме, смог тепло подать?..

ведь та мечта - как островок
давно затерянный, забытый...
но снизошли мои молитвы!
и ёкнул в море поплавок...

меня настигла россыпь слов,
ярчайших, словно самоцветы!
благоухало ярко лето,
ты сыпал запахом цветов!

слова не нужно покупать:
и ты был щедр, как будто сеял,
тебе казалось, сам поверил,
что сердце можешь не отдать...

но невозможно брать и жечь,
сдирать любовь с меня!.. коросты
на месте ссадин... где тот остров?..
в груди же раны стали печь...

я - не свята, грехи мои,
на небе кто-нибудь отпустит...
ну что ж, бывай! прочь крылья грусти!
а слёзы - та же грусть земли...

                11.08.2011

использовала для иллюстрации
"Островок", горячий батик
Шмелёвой Татьяны Викторовны