Там, у степу, схрестилися дороги,
Немов у герці дикому мечі,
І час неспинний, стиснувши остроги,
Над ними чвалить вранці і вночі.
Мовчать над ними голубі хорали,
У травах стежка свище, мов батіг.
О, скільки доль навіки розрубали
Мечі прадавніх схрещених доріг!
Ми ще йдемо. Ти щось мені говориш.
Твоя краса цвіте в моїх очах.
Але скажи: чи ти зі мною поруч
Пройдеш безтрепетно по схрещених мечах?
---
Там, в чистом поле, скрещены дороги,
Как перед битвой страшною мечи,
Неотвратимость, стиснувши остроги,
Над ними скачет утром и в ночи.
Молчат над ними небесов хоралы,
Тропа, как кнут, кладет траву у ног.
Навечно сколько судеб разрубали
Мечи тех древних скрещенных дорог.
Еще идем. Ты мыслям моим вторишь.
Твоя краса цветет в моих очах.
Теперь скажи: со мной ты рядом будешь,
Пройдешь без трепета на скрещенных мечах?
В. Симоненко. Там, у степу...
© Copyright: Лох Нессов, 2011
Свидетельство о публикации №111081300949
Свидетельство о публикации №111081300949
Рецензии
Доброе утро, пани Василина!
Неотвратимость! Именно этим словом можно заменить надоевшее - "судьба".Именно неотвратимость сопутствует нам. Всегда и всюду. Только мы её не замечаем.
***
Там, в чистом поле, скрещены дороги,
Как перед битвой страшною мечи,
Неотвратимость, стиснувши остроги,
Над ними скачет утром и в ночи.
***
Мышление Сергея было " не земным", будто он смотрел на свою жизнь и жизнь близких ему людей как-бы с о с т о р о н ы. Оттуда, откуда не всякому дано видеть обыденное совсем по-другому. Оттого и стихи у него такие. Не рифмованные слова и строчки, а рифмованные ( но в данном случае это не главное - рифма и ритм)мысли.
***
Молчат над ними небесов хоралы,
Тропа, как кнут, кладет траву у ног.
Навечно сколько судеб разрубали
Мечи тех древних скрещенных дорог.
Еще идем. Ты мыслям моим вторишь.
Твоя краса цветет в моих очах.
Теперь скажи: со мной ты рядом будешь,
Пройдешь без трепета на скрещенных мечах?
***
И это - ..."со мной ты рядом будешь, пройдешь без трепета на скрещенных мечах?" - приглашение к сопричастности к не понятому нами и оттого непонятному.
Окунаться в стихи Сергея - это понимать непонятное.
А что касается его перевода. Я всегда говорила, что украинский язык необыкновенно мелодичен и придаёт мягкость стихам. И мыслям, пребывающим в этих стихах.
С уважением. Мечтающая "пройти без трепета на мечах скрещенных дорог" Александра.Шура. Саша.
Александра Дмитриевна Зарубина 14.09.2018 10:07 • Заявить о нарушении
Неотвратимость! Именно этим словом можно заменить надоевшее - "судьба".Именно неотвратимость сопутствует нам. Всегда и всюду. Только мы её не замечаем.
***
Там, в чистом поле, скрещены дороги,
Как перед битвой страшною мечи,
Неотвратимость, стиснувши остроги,
Над ними скачет утром и в ночи.
***
Мышление Сергея было " не земным", будто он смотрел на свою жизнь и жизнь близких ему людей как-бы с о с т о р о н ы. Оттуда, откуда не всякому дано видеть обыденное совсем по-другому. Оттого и стихи у него такие. Не рифмованные слова и строчки, а рифмованные ( но в данном случае это не главное - рифма и ритм)мысли.
***
Молчат над ними небесов хоралы,
Тропа, как кнут, кладет траву у ног.
Навечно сколько судеб разрубали
Мечи тех древних скрещенных дорог.
Еще идем. Ты мыслям моим вторишь.
Твоя краса цветет в моих очах.
Теперь скажи: со мной ты рядом будешь,
Пройдешь без трепета на скрещенных мечах?
***
И это - ..."со мной ты рядом будешь, пройдешь без трепета на скрещенных мечах?" - приглашение к сопричастности к не понятому нами и оттого непонятному.
Окунаться в стихи Сергея - это понимать непонятное.
А что касается его перевода. Я всегда говорила, что украинский язык необыкновенно мелодичен и придаёт мягкость стихам. И мыслям, пребывающим в этих стихах.
С уважением. Мечтающая "пройти без трепета на мечах скрещенных дорог" Александра.Шура. Саша.
Александра Дмитриевна Зарубина 14.09.2018 10:07 • Заявить о нарушении
Неотвратимость...
Сколько в этом слове содержится разных смыслов.
Страшный смысл. Предопределённость, настраивающая на минорный лад, делающая пустыми наши планы и мечтания.
Светлый смысл. Вера в то, что всё плохое и несуразное наконец-то закончится и наступит светлое и радостное. Как бонус в жизни, своеобразный джек-пот.
Мечи скрещенных дорог! ЗдОрово сказано!
Доброго Вам дня, пани Василина!
Александра Дмитриевна Зарубина 16.12.2018 08:15 Заявить о нарушении
Сколько в этом слове содержится разных смыслов.
Страшный смысл. Предопределённость, настраивающая на минорный лад, делающая пустыми наши планы и мечтания.
Светлый смысл. Вера в то, что всё плохое и несуразное наконец-то закончится и наступит светлое и радостное. Как бонус в жизни, своеобразный джек-пот.
Мечи скрещенных дорог! ЗдОрово сказано!
Доброго Вам дня, пани Василина!
Александра Дмитриевна Зарубина 16.12.2018 08:15 Заявить о нарушении
Во всём есть светлый смысл. Кем-то предопределённый светлый смысл.
Надо просто его видеть и чувствовать. Как-будто он спрятан в этой или другой мелодии.
http://www.youtube.com/watch?v=Bc0NVibp5TM
Александра Дмитриевна Зарубина 27.04.2019 10:10 Заявить о нарушении
Надо просто его видеть и чувствовать. Как-будто он спрятан в этой или другой мелодии.
http://www.youtube.com/watch?v=Bc0NVibp5TM
Александра Дмитриевна Зарубина 27.04.2019 10:10 Заявить о нарушении
Я не знаю, куда подевались мои ответы. Или я не смогла адекватно ответить?
Огромное спасибо за эти столь прекрасные и глубокие раздумья, дорогая Саша.
Почему Сергей выбрал для перевода именно это стихотворение - могу только догадываться. Вот мои стихи никогда не переводил, а подбирал такие, что мне казалось - они для меня...
Жизненные дороги для многих из нас - как скрещенные мечи, только вначале этого не различить... а потом...
Василина Иванина 30.08.2019 20:18 Заявить о нарушении
Огромное спасибо за эти столь прекрасные и глубокие раздумья, дорогая Саша.
Почему Сергей выбрал для перевода именно это стихотворение - могу только догадываться. Вот мои стихи никогда не переводил, а подбирал такие, что мне казалось - они для меня...
Жизненные дороги для многих из нас - как скрещенные мечи, только вначале этого не различить... а потом...
Василина Иванина 30.08.2019 20:18 Заявить о нарушении
вода и камни - но ничто не вечно, увы. Сережа любил Дидюлю, Расторгуева, Ольгу Богомолец ( и маму к ней приобщил) и ПИНК ФЛОЙД, например - Time
Василина Иванина 30.08.2019 20:24 Заявить о нарушении
Василина Иванина 30.08.2019 20:24 Заявить о нарушении
Это Сергей Чекалин. "Вода и камни". Мне почему-то показалось, что эта мелодия как-то согласуется со словами стихотворения Сергея.
А Чекалина открыла для меня ты, Василиночка. Прислала его "Ноябрь".
Доброго тебе дня!
Александра Дмитриевна Зарубина 31.08.2019 10:27 Заявить о нарушении
А Чекалина открыла для меня ты, Василиночка. Прислала его "Ноябрь".
Доброго тебе дня!
Александра Дмитриевна Зарубина 31.08.2019 10:27 Заявить о нарушении
да,согласуется
похоже как бы неуловимым течением времени, сглаживающим острые углы вселенной :)
Василина Иванина 01.09.2019 20:27 Заявить о нарушении
похоже как бы неуловимым течением времени, сглаживающим острые углы вселенной :)
Василина Иванина 01.09.2019 20:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.