Опавшие листья

Музыка - Жозеф Косма
Слова – Жак Превер
Перевод  с фр. мой


Ах, как хотелось,
  чтобы ты вспоминала
Счастье тех дней,
   где в друзьях жили мы.
Жизнь той поры
  так прекрасна и шала:
Солнышко – вместо
   сегодняшней тьмы.

 Листья опавшие
    в кучу сгребают…
Я не остыл
   от твоих жарких пут.
Я не забыл
   ничего, дорогая …
Воспоминанья
   с печалями жгут.

Северный ветер,
  листья  роняя,
В даль их уносит
в ночь забытья.
Но не забыл я,
   ты видишь, родная,
Как пела мне ты …
   Как помню все я!

Песня твоя
 напоминает,
Кая я любил,
  как был любим.
И мы вдвоем -
 Будто бы в мае.
Как я любил
  как был любим!

Часто наша жизнь
  любовь убивает.
День ото дня и тихо,
   увы...
И море бесстрастно
  с песка убирает
Следы
  от убитой любви.

Листья опавшие
    в кучу сгребают
Точно печали и память мою.
Но моя тихая верность не тает:
За все я жизнь
 Благодарю.

Я так любил
  Ты была – чудо!
Как же ты хочешь,
 Чтоб я все забыл?
Те времена
 Я никак не забуду:
Просто на то
Нет моих сил.

В сердце ноет боль: песнь живет во мне,
Та, что пела ты про свою любовь,
И во мне - она,  пока в жилах – кровь,
Пока я живу на земле.



10.08.2011 г