Кто живя на земле, не грешил? Отвечай!
Омар Хайям.
Если ты согрешил и бахвалишься всуе.
Не скули, если Бог тебя праведно судит.
Отвечай, если дерзко и нагло грешил.
Ну, а кто не грешил, тот конечно не жил.
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
Кто живя на земле, не грешил? Отвечай!
Ну, а кто не грешил - разве жил? Отвечай!
Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье
Ты ответное зло совершил? Отвечай!
Омар Хайям Переводчик: Г.Плисецкий
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.
Кто живя на земле, не грешил? Отвечай! Омар Хайям
© Copyright: Дмитрий Ксурь, 2011
Свидетельство о публикации №111081305161
Свидетельство о публикации №111081305161
Рецензии