по мотивам стихотворения
Пауля Маара
"Mitten in der Nacht"
Где я?.. Жив или погиб?.
Жуть внутри и мрак вовне…
Я, как в чреве черных рыб
В черноморской глубине.
Эй! Откликнись тот, кто выжил!
Или съел всех страшный зверь?!.
Тишь могилы… Темнотища…
Буду плакать я теперь.
Вдруг, из тьмы из погребальной
Скрип дверной и свет… О, чудо!..
Я в своей уютной спальне!
Ладно, плакать я не буду…
========
Keine Ahnung, wo ich bin.
Nichts als Dunkel um mich her.
Wie im Bauch von einem Fisch
meilentief im Schwarzen Meer.
Lebt noch jemand au;er mir?
Oder bin ich ganz allein!
Diese Stille. Dieses Dunkel.
Gleich beginne ich zu schrein.
Da entdeck ich in der Schw;rze
einen schmalen Strich aus Licht.
Das ist meine Zimmert;re!
Alles klar, ich schreie nicht.
Мои вечерние страхи
© Copyright: Махинур, 2011
Свидетельство о публикации №111081303323
Свидетельство о публикации №111081303323
Рецензии
Сохранить размер и при этом передать всю сочность и краски оригинала - это Талант! Желаю Вам дальнейших творческих успехов и конечно же Вдохновения! Чингиз
Чингиз Базылжанов 14.08.2011 19:01 • Заявить о нарушении
Чингиз Базылжанов 14.08.2011 19:01 • Заявить о нарушении